Joe la Pompe, since 1999

Eng “If the crafting differs a bit the concept remains 100% the same. It's quite interesting to compare the choices made by the art directors in two far away countries to illustrate the same idea.”

Fr « Une fois de plus je n'ai pas eu à creuser bien loin pour me rendre compte que cette idée avait déjà été faite. Les Indonésiens ne l'ont peut être pas trouvée à la force du poignet, mais c'est intéressant de pouvoir comparer deux choix de direction artistique pour illustrer le même concept. »

Eng “Exactly the same idea that comes out of the closet 5 years later. The first one was shortlisted in Cannes Festival, so it's hard to say nobody has ever seen it before don't you think?”

Fr « Pris sur le fait! Une petite idée judicieusement ressortie du placard, et l'affaire est dans le sac. Un bon coup? Manque de cul cette fois-ci c'est Joe qui les a baisés... Petite question qui me turlupine : Est-ce que copier c'est tromper? »

Eng “Another ugly couple... of similar ads! The funny thing here is not the faces of the characters on the picture but that both ads are coming from the same country : Brazil.”

Fr « Un affreux couple ... d'annonces identiques, en provenance du même pays : le Brésil. Une blague éculée donc, mais surtout d'assez mauvais goût (à mon humble avis) qui ne méritait pas de voir le jour deux fois. »

Eng “Stop it! It's a real pain... in the ass to see such un-original work made by such a good and talented agency. They could have tried harder... even if it had to end up with a huge headache!”

Fr « Aïe, aïe, aïe. Ça leur ferait mal d'essayer d'être original? Personnellement je préfère l'accroche de la campagne brésilienne qui joue de manière amusante avec le fait que le feu stop n'est pas allumé en permanence. »

Eng “Same visual idea and almost the same tagline "take control...". Why on earth did they made a remake of such a successful campaign that everyone has seen 2 years before? (with a much cheaper photo!)”

Fr « Même idée visuelle, même accroche presque mot pour mot... pourquoi refaire en moins bien une campagne que tout le monde a vu il y a à peine 2 ans? »