Joe la Pompe, since 1999

Eng “Exact same "special built" outdoor idea twelve year after... nothing has changed in the OOH world, except one time it's for a chewing gum and the other it's for a dental clinic. How could they still award such an old idea?”

Fr « Œil pour œil, dent pour dent! La même idée 12 ans après, ça l'affiche mal... voir ça prête à sourire (jaune?). Un pour tooth... tooth pourris? Sur l'échelle de la copie vous situez ça à quel niveau? »

Eng “The first one was a point-of-sale statue used to promote a famous anti-headache medication. Old illustrated posters with the same idea ran in Argentina back in the 20's. A visual advertising metaphor that is more than a hundred years old!”

Fr « Quoi qu'on en dise c'est douloureusement identique. En Russie, certaines agences n'hésitent pas à nous resservir des idées visuelles vieilles de plus d'un siècle! Est-ce suffisant pour les clouer au pilori? Je le crois. »

Eng “As soon as I saw the Turkish campaign, it took my breath away, I scented the scam. It smelled like déjà vu to full nose... and I have not taken long to confirm.”

Fr « Dès que j'ai vu cette campagne Turque, j'ai flairé l'arnaque. Ça sentait le déjà-vu à plein nez... et je n'ai pas mis longtemps à le confirmer. Il faut dire que la ressemblance est littéralement à couper le souffle. »

Eng “Selfies : one of the very top trend of 2014 as newspapers said. So many creatives used it all over the world at the same time, that it was meant to happen : finding similar (and unoriginal?) ideas.”

Fr « En cette année 2014, avec cette mode d’utiliser des selfies pour vendre à peu près tout et n’importe quoi ça devait finir par arriver : deux agences ont pondu la même idée. S’ils visaient l’originalité... c'est tombé à côté! »

Eng “We desperately need some fresh air! Looks like more and more ideas run flat on originality these days...”

Fr « Une idée qui n'est plus de toute première fraicheur... et dont l'originalité s'est déballonnée en quelques secondes. De quoi être sérieusement gonflé par le manque de culture publicitaire de certains créatifs? »