Joe la Pompe, since 1999

Eng “The two ad campaigns for anti gas medicine show a series of portraits of political leaders who try hard not to fart in public. What makes me sweat is that it really looks like a lazy copycat. Don't you think?”

Fr « Les deux campagnes montrent une série de portraits d'hommes politiques qui essaient de se retenir de péter. Et moi, je me retiens... de crier au plagiat! Si ils ont cru que j'en avais rien à péter, c'est raté. »

Eng “The idea : the apple iphone's safety scan app uses facial recognition technology to detect early warning signs of a potentially fatal stroke. It's exactly the same purpose and concept. Is Cheil Hong Kong agency trying to make some award winning piece of work out of a recycled student idea?”

Fr « L'idée: L'application iphone utilise la technologie de reconnaissance faciale utilisée pour déverrouiller le téléphone, pour détecter les signes avant-coureurs d'un accident vasculaire cérébral potentiellement mortel. Est-ce que l'agence Cheil n'essayerait pas de gagner quelques awards facilement avec un recyclage de travail étudiant? On devrait peut-être passer leur visage au détecteur de mensonge... »

Eng “I find it very hard... to believe it's a complete coincidence. Even if one image is day and the other night, it's hard to miss the fact that it's the same idea. I had to stand up to denounce this flagrant lack of originality!”

Fr « Dur, dur ... de croire à une simple coïncidence. Même si une image est de jour et l'autre de nuit, on peut difficilement passer à côté du fait que c'est la même idée créative. Je me devais de me dresser devant ce manque d'originalité! »

Eng “Both print ads are for a teeth cleaning product... and both represent the visual mix between a molar tooth and a beef. Does this deserve to be a 2018 Cannes Lions shortlist? Be the judge!”

Fr « Deux idées visuelles identiques pour deux produits d'hygiène (un chewing-gum nettoyant et un fil dentaire). Pour décrocher mieux qu'une shortlist à Cannes, ils peuvent toujours se brosser! »

Eng “The idea is the same : you can make people forget (or don't notice) an ugly face as long as you have a nice white smile. Both also use vintage looks to make characters even more tacky. The most scary and ugly thing in this story is that they won a Bronze Lion with this old and overused concept. Something to smile about?”

Fr « Une idée aussi ringarde et déjà-vue que les personnages caricaturés qu'elle met en scène. Ce qui prête à sourire (ou pas) c'est qu'ils ont décroché un Lion au dernier festival de Cannes! Je risque de me les mettre ado, mais je trouve ça moche. »