Joe la Pompe, since 1999

Eng “All this new "collaborative" and social stuff involving hype underground artists to create advertising finally ends-up with something incredibly old. That's food for thought. Sorry instagram hipsters, next time you'd better watch out before posting... used ideas that somebody has done before.”

Fr « Visiblement au social media de chez Gucci, ils ne se sont pas trop déchiré les neurones. L'ironie de l'histoire c'est qu'en voulant faire du neuf ils ont fait du vieux : en utilisant les médias sociaux, les artistes contemporains et la pub collaborative, ils n'ont accouché que d'une vieille idée déjà réalisée il y a plus de 15 ans. Mais il est vrai que dans la mode on aime bien recycler. »

Eng “A second-hand idea for a second-hand shop it could make sense in a way... but I'm not convinced that they've done it on purpose.”

Fr « Un magasin de fringues d'occasion qui utilise une publicité de seconde main... il y aurait une certaine logique à ça. Sauf qu'en l'occurrence ils ne l'ont certainement pas fait exprès. Une idée ressortie du placard plus de 20 ans après, il fallait le faire! »

Eng “To make something new out of something old is a very common way of doing in the fashion industry. In advertising I wouldn't say that copycat is a very elegant way to work... but it seems quite trendy these days.”

Fr « Dans l'univers de la mode il est fréquent de faire du neuf avec du vieux. Dans la publicité c'est nettement moins élégant... à moins que leurs chaussettes elles aussi ne soient faites de textile recyclé, la boucle serait ainsi bouclée. »

Eng “Let's start 2016 with something old for a change. It's never too late to end up on this site! Here the naked truth is that the very same idea came twice in the same country. Last year we've seen it back for American Apparel (with a girl) in a slightly similar, yet a bit sexist approach.”

Fr « Une fois n'est pas coutume, commençons l'année avec un petit regard (coquin?) dans le rétro. Et comme 2015 nous a laissé le moral dans les chaussettes ce télescopage n'est pas complètement hors de propos. Même idée, même secteur, même pays... avec 13 ans de différence : Il n'est jamais trop tard pour finir sur Joe! »

Eng “Something to celebrate the spring. Like always, I'm here to undress the truth. But considering both were released in a small timelapse I may consider this as a coincidence. And you, what's your opinion?”

Fr « Voilà ma façon de célébrer l'arrivée du printemps. Vu que les deux campagnes sont sorties de manière assez rapprochée (4 mois d'intervalle) j'aurais pu leur faire une fleur et ne pas les exposer. Mais la similarité est trop grande pour ne pas s'offrir le plaisir de les comparer. Quelle est votre version préférée? »