Joe la Pompe, since 1999

Eng “Same story, same selling argument... same blue car color. And, believe it or not, they've got exactly the same brown & orange flower swimsuit!!! Very disturbing isn't it?”

Fr « Même scénario, même argument produit, même couleur de voiture... et même maillot de bain marron et orange à fleurs! Ce dernier petit détail jette quand même un sacré froid! »

Eng “I'm speachless. It's been a long time since I've seen something so similar in all the ways. From one pocket to another... just a little (kangaroo) jump from Portugal to Colombia without any creative added value between the two.”

Fr « Une idée qui a fait un saut (de kangourou?) du Portugal jusqu'en Colombie. Un petit copier-collé et hop... c'est dans la poche! »

Eng “The Jeep baseline is "How far can you go?". I would like to ask the question to the creative team in charge of Jeep in Istanbul. Because I'm sure they can go a little more deeper into creativity. This idea has been already used in various similar ways before, and it's really easy to find out.”

Fr « Ça "bosse fort" du côté d'Istanbul, mais visiblement pas assez pour trouver des idées originales. Pas de chance, Joe, tel le chameau, est dôté d'une grande mémoire! »

Eng “This case is a bit outdated, but wow!!! The story is exactly the same and it is for two competitors in the very same product category. It's a shameless copycat. Am I dreaming or what?”

Fr « Une étrange coïncidence qui date quelque peu, mais qui est tellement spectaculaire qu'elle vaut le coup d'oeil! Quand on voit le niveau de ressemblance, pour deux spots de concurrents du même secteur... on croit rêver! »

Eng “It looks like an original idea... but if you look underneath, you'll soon find out it's been (dis)covered before.”

Fr « Vu la similarité des deux opérations, c'est normal qu'ils se fassent bâcher! De la à ce qu'ils se couvrent de honte... »