Joe la Pompe, since 1999

Eng “The Jeep baseline is "How far can you go?". I would like to ask the question to the creative team in charge of Jeep in Istanbul. Because I'm sure they can go a little more deeper into creativity. This idea has been already used in various similar ways before, and it's really easy to find out.”

Fr « Ça "bosse fort" du côté d'Istanbul, mais visiblement pas assez pour trouver des idées originales. Pas de chance, Joe, tel le chameau, est dôté d'une grande mémoire! »

Eng “The lookalike is so gigantic I don't even know where to begin. Same idea, same angle, same scenography, very same african landscape : perfect copy! But unfortunately for this creative team, Joe is like an elephant... he never forgets.”

Fr « Comme l'éléphant, c'est absolument énorme! La ressemblance va jusqu'au cadrage, à l'angle de prise de vue et au décor... Un éléphant c'est bien connu ça trompe énormément... mais pas Joe, qui lui, a une vraie mémoire d'éléphant! »

Eng “Volkswagen commissionned and paid 2 different agencies (from the same network), and 2 different (expensive?) photographers to get the very same job done...”

Fr « Se dire que Volkswagen a payé (cher?) deux agences du même réseau, et deux photographes différents pour lui pondre deux fois la même idée... ça jette un froid. »

Eng “It's funny because it's the exact same visual idea and the exact same client, but the line is completely different... (and the quality of the art work too!) In my opinion the second one is really better, even if inspired by the 1st one. Do you agree?”

Fr « Ce qui est amusant ici c'est que les deux idées visuelles sont totalement identiques (ainsi que les deux 4x4) ! Mais l'accroche n'est pas du tout la même... quoiqu'il en soit j'ai une nette préférence pour la seconde, même si elle est "moins originale", la photo est beaucoup plus soignée et le résultat plus efficace. Vous en pensez quoi? »

Eng “When I discovered this one I was a little pissed-off! The first one is a "classic" and it's really lame, creatively speaking, to do it once again...”

Fr « Une de plus pour la route... c'est une de trop pour Joe! C'est mal me connaitre que de croire que je vais "laisser pisser"... »