Joe la Pompe, since 1999

Eng “We knew that the owners of SUV's didn't care that much about environmental issues ... well, it seems that their children are on track to be exactly like them.”

Fr « On savait déjà que les propriétaires de 4x4 étaient des gros cons qui se moquent du respect de l'environnement... et bien il semblerait que leurs enfants (en laissant trainer leurs jouets partout) soient en bonne voie pour leur ressembler. »

Eng “Art Directors litteraly bathe in the same references. And the Mitsubishi ad run in the very same creative path as the BMW one. Not really "offroad", creatively speaking...”

Fr « Si les Brésiliens ne connaissent pas cette fameuse annonce BMW c'est qu'ils sont vraiment "à la rue". Et si c'est une coïncidence c'est sans doute que les créatifs baignent (un peu trop?) dans les mêmes références... »

Eng “Only the background moves, but the idea always remain the same! And a Grand Cristal (at Mena Awards) to this unconventional but not-so-original idea.”

Fr « Les deux mécanismes nous déroulent exactement la même idée créative. Gagner un Mena Grand Cristal avec du déjà-vu ça l'affiche quand même un peu mal, non? De là à dire que le client s'est fait rouler... »

Eng “I like the Jeep signature "Das Original" that suits perfectly this case! It's a classic ad, shortlisted in Cannes... hard to believe that the creatives of this quite good agency in Brazil never heard about this, don't you think?”

Fr « Une fois de plus je ne pouvais pas laisser pisser. Il est incontestable qu'il y a un vrai tronc (étron?) commun à ces deux créations... »

Eng “How an agency can produce such an idea in 2010 and sent it to Cannes Festival?! What a waste of time and money for something already awarded and done so many times anyway... does this idea is glued forever in our heads so we can't get rid of it?”

Fr « Une idée collante dont il est, semble t'il, difficile de se débarrasser, même plus de 15 ans après! Sans doute l'un des télescopages les plus péniblement honteux que j'ai pu trouver à Cannes cette année. Je suis resté littéralement scotché qu'une agence puisse encore proposer une telle idée!!! »