Joe la Pompe, since 1999

Eng “I must admit that the newest one is also the best one, by far. But still, the idea isn't that original and was used by another car brand. Which one do you prefer?”

Fr « La 2e est quand même beaucoup plus réussie, étonnante et pertinente, il n'empêche l'idée a un vague air de ressemblance avec l'annonce d'un concurrent. Ce n'est pas pour autant que ses chances de récompense à Cannes tombent à l'eau. »

Eng “Sometimes advertising creatives repeat the same things again and again ... like parrots! It's not because it's a stop light, but it's maybe time to stop.”

Fr « Parfois les créatifs répètent les mêmes choses encore et encore... comme des perroquets. Je ne sais pas si c'est parce qu'il s'agît ici de feux stop, mais il serait peut-être temps de s'arrêter. »

Eng “What is very interesting in this case, beyond the fact that both DDB agencies sold the same idea to the same client for 2 different cars, is the staging (positioning of the elements). Indeed in one case the idea is put forward, and the product is small. In the second case, the product is in front and the idea in the background.”

Fr « Ce qui est très intéressant dans ce cas, au delà du fait que deux agences du réseau DDB ont vendu la même idée au même client pour deux voitures différentes, c'est la mise en scène. En effet dans un cas l'idée est mise en avant, et le produit est en petit. Dans le 2e cas, le produit est en avant et l'idée en arrière plan. »

Eng “We knew that the owners of SUV's didn't care that much about environmental issues ... well, it seems that their children are on track to be exactly like them.”

Fr « On savait déjà que les propriétaires de 4x4 étaient des gros cons qui se moquent du respect de l'environnement... et bien il semblerait que leurs enfants (en laissant trainer leurs jouets partout) soient en bonne voie pour leur ressembler. »

Eng “Art Directors litteraly bathe in the same references. And the Mitsubishi ad run in the very same creative path as the BMW one. Not really "offroad", creatively speaking...”

Fr « Si les Brésiliens ne connaissent pas cette fameuse annonce BMW c'est qu'ils sont vraiment "à la rue". Et si c'est une coïncidence c'est sans doute que les créatifs baignent (un peu trop?) dans les mêmes références... »