Joe la Pompe, since 1999

Eng “I really don't know if imitation is the key to success, but what I can tell for sure, is that it opens you instantly the doors of this website. Sad for Volkswagen and its creative history. This campaign is way below the average.”

Fr « Je ne sais pas si l'imitation est la clé du succès, mais à tout les coups elle vous ouvre grand les portes du site joelapompe.net ! »

Eng “Curiously it didn't cross their mind that this idea was already done. Duplicate the ad of a competitor on the same business sector is the "most direct" way to end up on this site. Congratulation guys.”

Fr « Le raccourci le plus direct pour finir sur joe la pompe c'est bien celui qui consiste à faire la même pub que celle de son concurrent. Ça ne leur a pas traversé l'idée que ça avait déjà été fait? »

Eng “I must admit that the newest one is also the best one, by far. But still, the idea isn't that original and was used by another car brand. Which one do you prefer?”

Fr « La 2e est quand même beaucoup plus réussie, étonnante et pertinente, il n'empêche l'idée a un vague air de ressemblance avec l'annonce d'un concurrent. Ce n'est pas pour autant que ses chances de récompense à Cannes tombent à l'eau. »

Eng “Sometimes advertising creatives repeat the same things again and again ... like parrots! It's not because it's a stop light, but it's maybe time to stop.”

Fr « Parfois les créatifs répètent les mêmes choses encore et encore... comme des perroquets. Je ne sais pas si c'est parce qu'il s'agît ici de feux stop, mais il serait peut-être temps de s'arrêter. »

Eng “What is very interesting in this case, beyond the fact that both DDB agencies sold the same idea to the same client for 2 different cars, is the staging (positioning of the elements). Indeed in one case the idea is put forward, and the product is small. In the second case, the product is in front and the idea in the background.”

Fr « Ce qui est très intéressant dans ce cas, au delà du fait que deux agences du réseau DDB ont vendu la même idée au même client pour deux voitures différentes, c'est la mise en scène. En effet dans un cas l'idée est mise en avant, et le produit est en petit. Dans le 2e cas, le produit est en avant et l'idée en arrière plan. »