Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: to repurpose or hijack bronze statues to depict people vomiting. The two executions are slightly different (using a fountain is quite an amusing improvement), but the concept is really similar. Copy, coincidence, or none of the above? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : détourner des statues en bronze pour mettre en scène des gens en train de vomir. Les deux exécutions sont un peu différentes (le fait d'utiliser une fontaine est plutôt amusant) mais le concept est assez similaire. Il ne s'agît pas de cracher sur la créa britannique mais de juger : Copie ou coïncidence? »

Eng “The creative idea: classic advertising spaces packaged in large Ikea boxes. A bespoke event display that grabs attention. But the Swedish furniture company already did this very same idea seven years ago... probably using recycled cardboard? Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des espaces publicitaires classiques emballés dans de grands cartons Ikea. Un affichage événementiel sur mesure qui attire l'attention. Mais déjà réalisé par le géant Suédois il y a 7 ans de ça... sans doute du carton recyclé? Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “In the UK, it's common to dedicate memorial benches to honor the memory of the deceased. These two campaigns opted to create memorial benches dedicated to living people... or rather, survivors of serious illnesses thanks to advances in scientific research. It's exactly the same idea 20 years later! So, is it a copycat, a lack of creative culture, a total lack of prior art search or just a coincidence? Be the judge!”

Fr « Au Royaume uni, il est courant de faire des bancs publics commémoratifs pour honorer la mémoire de personnes décédées. Ces deux campagnes ont pris le parti de faire des bancs commémoratifs dédiés à des personnes vivantes... ou plutôt survivantes de maladies graves grâce aux progrès de la recherche scientifique. C'est exactement la même idée 20 ans après! Alors copie, manque de culture créative doublée d'une absence totale de recherche d'antériorité ou coïncidence totale? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: Before a live televised match, the female national soccer team performed a symbolic gesture during the anthem. A simple but essential gesture: that of self-examination, which allows for the early detection of breast cancer. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Avant un match retransmis en direct, les joueuses de football de l'équipe nationale ont réalisé un geste symbolique au moment de l'hymne. Un geste simple, mais essentiel : celui de l'autopalpation, qui permet de détecter précocement un cancer du sein. Copie ou coïncidence? À vous d'arbitrer! »

Eng “The creative idea: Cars from which all parts invented or developed by women have been eliminated, revealing how much the automotive world would lose without their genius. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Des voitures dans lesquelles on a éliminé toutes les pièces inventées ou développées par des femmes, révélant ainsi tout ce que le monde de l’automobile perdrait sans leur génie. Manque de pot (d'échappement) c'est du déjà-vu! Ce "Sabre Award" est-il vraiment mérité? À vous de trancher! »