It casts a chill / Souffler n’est pas jouer?

Best Of, Cars, Print & Outdoor

1
AirDog2008 AirDog2014
THE ORIGINAL? 
Volkswagen Polo « Now with air conditioning… » – 2008
Source : Cannes Outdoor SHORTLIST
Agency : Owens DDB (Ireland)
LESS ORIGINAL
Panasonic « Enjoy fresher air » – 2014
Source : Cannes Outdoor BRONZE LION
Agency : Saatchi & Saatchi Sydney (Australia)

EN : Eye-blowing lookalike. "Enjoy fresher air" they say. What about fresher ideas? Looks like the Cannes Lions Outdoor jury didn't looked back in the rear mirror.

FR : Une ressemblance ébouriffante! Un simple petit coup d'œil dans le rétroviseur leur aurait permis de découvrir que l'idée avait déjà été faite quelques années auparavant. Bref, une campagne de climatisation pas si fraîche qu'il n'y parait.

United colors of copycat? / Ont-ils franchi la ligne jaune?

Best Of, House & Garden, Print & Outdoor

4
color2009 color2
THE ORIGINAL? 
Comex « we match any color » – 2009
Source : Adsoftheworld
Agency : RT&A Monterrey (Mexico)
LESS ORIGINAL
Pantone Colors – 2014
Source : Cannes Lions Outdoor BRONZE
Agency : Young & Rubicam Shanghai (China)

EN : My first 2014 Cannes Lions nailed! ironically the Chinese one is signed "There can only be one"... too bad, now there are two identical campaigns.

FR : Le 1er Lion 2014 démasqué moins d'une semaine après la découverte du palmarès. Et ce n'est qu'un début... Le plus drôle dans ce cas est sans doute la signature de la campagne chinoise "There can only be one"... de quoi rire jaune. Quand ils vont s'en rendre compte il y en a à l'agence qui vont en voir de toutes les couleurs.

Giving birth to the same idea / Y’a pas photo!

Best Of, Communication Services, Medias (Press, tv, net), Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

1
birth2007 birth2013
THE ORIGINAL? 
Telia « Football (soccer) everywhere » – 2007
Source : Adsoftheworld
Agency : McCann Erickson Stockholm (Sweden)
LESS ORIGINAL
Olé Sports News – 2013
Source : AdForum, Cannes SILVER LION
Agency : Young & Rubicam Buenos Aires (Argentina)

EN : The only difference I can spot here is the smiling nurse in the first one (and the Silver Lion in the second one). But as far as I'm concerned the whole idea is really looking the same to me.

FR : Les créatifs argentins accouchent ici d'une bien belle "photo"copie. Il faut croire que pour remporter un Lion à Cannes en 2007 avec cette idée, c'était un peu... prématuré.

Same idea emerging again / Une idée qui n’arrête pas de refaire surface

Best Of, Guerrilla & Ambient

2
img_installationerna submarine01_2013 submarine10_2013
THE ORIGINAL? 
Gevalia (KraftFoods) – 1996
Source : Gevalia
Agency : Y&Rubicam (Sweden)
LESS ORIGINAL
« The Americans » – 01/2013
Source : Double 0 Section
Agency : Lead Dog, L.A (USA)
LESS ORIGINAL
Europe Assistance Milan – 10/2013
Source : P8perplane, L’Express, AdWeek
Agency : M&C Saatchi Milan (Italy)

EN : The newest one is a reminder that it's good to have insurance in case all-but-impossible events occur. Here an even more unexpected event occurs : the idea has already emerged first in 2 other countries! Is the agency insured against such a situation?

FR : Touché... coulé? Le second "stunt" vante une compagnie d'assurances qui vous assure même pour les événements les plus imprévisibles. Mais pas contre les risques de plagiat apparemment... Une fois de plus les créatifs devaient être trop sous l'eau pour avoir le temps de vérifier l'antériorité de leur idée!

Naturally recycled? / Une belle pompe à bière?

Best Of, Beverages, Print & Outdoor

2
forest2009w forest2013
THE ORIGINAL? 
Tatra Beer (Heineken Group) – 2009
Source : Luerzer’s International Archive
Agency : Change (Poland)
LESS ORIGINAL
Derbez Beer (Carlseberg) « It’s ours! » – 2013
Source : AdAsia
Agency : Ogilvy & Mather (Kazakhstan)

EN : Not so fresh... which is quite unfortunate for a beer ad! I first thought it was an adaptation, but the two brands belong to different groups : Tatra Beer is Heineken and Derbez belongs to Carlsberg.

FR : Naturellement... dans ce cas de figure, il est assez difficile de croire que c'est une pure coïncidence. J'ai d'abord pensé à une adaptation, mais la première appartient au groupe Heineken tandis que la deuxième appartient au groupe Carlsberg. Bref, une idée pas très fraîche, ce qui est ennuyeux pour une pub de bière. Encore des créatifs qui manquent de bouteille?

Page 1 of 2412345...1020...Last »
Move top