Naturally not original / Cheveu faire la même que mon voisin!
Be the judge!
016
What a cow-incidence / Et « pis » c’est tout!
Eng “Cannes Silver Lion in 1994, Shortlisted in 2000 and not awarded in 2010... the originality of this idea is melting year after year.”
Fr « Pour découvrir le reflet exact de cette annonce... il suffisait de regarder dans la glace (ou plutôt dans le rétro). Un Lion pour la 1ere, une Shortlist pour la seconde et rien pour la 3e... bref ainsi fond, fond, fond l'originalité. (exemple paru dans CB News magazine N°1078) »
Be the judge!
117
Face to face / Prise de tête… à tête
Eng “3 identical print ads with clothes making faces. An idea overused, and still send to ad festivals in 2010. One day or another maybe it'll get an award, who knows?”
Fr « 3 annonces qui présentent à peu de choses près, exactement le même visage. Apparemment pas un visage de winner, puisque malgré toutes ces tentatives de décrocher un prix, aucune n'a encore réussi. »
Be the judge!
010
Same dirty 10 years old joke / Un humour très contagieux?
Eng “10 years later... and still the very same old joke turned into a commercial one more time! We can say it's a very "contagious" joke. Anyway I must admit that the one from South Africa made me laugh even more than the first one. A proof that you can win a Shortlist in Cannes with a very old idea... if you can (re)do it better.”
Fr « Je ne sais pas si les créatifs Sud Africains se sont sentis un peu morveux de récupérer ainsi une vieille blague éculée. Mais j'avoue qu'ils s'en sont relativement bien tirés, car la réalisation plus soignée et le très bon jeu d'acteurs leur ont permis de décrocher une shortlist à Cannes. »
Be the judge!
07
A case to teach in creative schools? / Un cas d’école?
 |
 |
| THE ORIGINAL? Sportlife Chewing-Gum « Long lasting taste » – 2006 Source : Coloribus Agency : JWT PPGH Group (The Netherlands) |
LESS ORIGINAL Stimorol Gums « Longer Flavour, Longer Chew » – 2010 Source : Adsoftheworld, Agency : Ogilvy Cape Town (South Africa) |
Eng “Hard to believe it's a pure coïncidence? This creative lookalike case should be taught in the creative schools. Or maybe the creative team from South Africa should be sent back to school?”
Fr « On ne connaîtra sans doute jamais les dessous (de table) de cette sombre histoire, mais cette idée a un sacré goût de remâché. C'est peut être les créatifs sud-africains qu'il faudrait renvoyer faire leurs classes? »
Be the judge!
17
Eng “It's so natural it was done before that I really wonder how this poster reached the Cannes 2010 Shortlist? Jurors were probably blind : their hair probably grew too long ... hiding their eyes?”
Fr « Deux idées identiques au poil de cheveu près. Quand on voit que celle de 2010 a décrochée une shortlist à Cannes il y a de quoi être vert. (un 3e exemple de cette même idée se trouve dans mon livre "Nouveau?" paru aux éditions Télémaque/CB News ) »