“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL Max Factor Hypersmooth Make-Up (P&G) – 2005 Source : Cannes Archive Online (Média Lions) Agency : Leo Burnett Frankfurt (Germany) |
LESS ORIGINAL Sebamed Clear Face / Ambient – 2008 Source : Adsoftheworld Agency : Saatchi & Saatchi Beirut (Lebanon) |
Eng “A classical ad (Bronze Lion) ripped-off frame by frame... even the car color remained the same. Only some details had changed : the guy is replaced by a sexy girl, and the black man isn't black anymore... very representative of the contemporary state of mind? (not to say more...)”
Fr « Un classique détourné ni vu ni connu? Pompé et recopié quasi plan par plan! ... ils ont "poussé" très loin l'art du recyclage. Apparemment là bas (mais où?) on n'a jamais entendu parler de joelapompe.net / Ce qui me gène un peu aussi c'est le fait d'avoir remplacé le rasta par un blanc, et le gros par une bimbo... vraiment pas très classe! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Bianco Footwear « Sale » – 2001 Source : Cannes Outdoor SHORTLIST Agency : … & Co (Denmark) |
LESS ORIGINAL : Essere « Up to 50% Sale » – 2010 Source : BlogAnubis Agency : Talent (Kuwait) |
Eng “The agency in charge of the 2010 version is called "Talent". The only talent they seem to have is the one for recycling old ideas... and maybe they are talented also to lie to their clients about how original their ideas really are.”
Fr « Sur ce coup les créatifs koweïtiens sont complétement à côté de leurs pompes. Le plus amusant dans cette histoire c'est que l'agence s'appelle "Talent". On ne peut pas dire qu'ils en manquent... en matière de recyclage tout du moins. J'aimerais bien savoir comment cette affaire va se "solder" pour les plagieurs maintenant qu'ils sont démasqués? »
Eng “It's a double blowjob, no pun intended. Anyway to me it smells like ghost advertising... if anyone knows more about year, agencies info etc please let me know.”
Fr « Pour une fois même s'il s'agît d'une coïncidence on ne pourra pas dire que ce n'est pas une pompe! Une pompe d'un goût douteux, et qui sent quand même un peu le "ghost advertising" (le film Visual a t'il jamais été diffusé?) »
 |
 |
| THE ORIGINAL? KarstadtQuelle Dental Insurance – 2006 Source : Cannes SHORTLIST Agency : Jung Von Matt Hamburg (Germany) |
LESS ORIGINAL : Ryo Dental Clinic – 2010 Source : Adsoftheworld, Agency : Dentsu Tokyo, (Japan) |
Eng “The japanese creatives are playing a strange game here... I can bet that if they met the German team who made the original one they should be careful for their teeth.”
Fr « Exactement la même ...“piste” créative. Tellement identique que ça fout les boules. On peut vraiment parler ici de "double strike"! »
Eng “It's really "touching" to discover such a lookalike. Maybe when they'll realise that their idea is everything but original, pimples will grow on their faces. Who knows...”
Fr « Difficile de se mettre "dans la peau" des créatifs Libanais, mais il n'était quand même pas très difficile de vérifier que cette idée avait déjà été faite. Il parait que les murs ont des oreilles... en tout cas à Beyrouth ils n'ont jamais entendu parler de MaxFactor? »