Joe la Pompe, since 1999

Eng “Perfect example of parallel thinking? : Same idea, same product, same identical sexy pose and very same "date of first appearance". Shit happens.”

Fr « L'exemple parfait de pure coïncidence? Ces deux annonces sont sorties le même mois de la même année dans deux pays différents (L'Allemagne et l'Afrique du Sud) pour deux produits identiques. Ce qui est sur c'est qu'aucun des deux clients n'a du payer avec un chèque en bois. »

Eng “Only the background moves, but the idea always remain the same! And a Grand Cristal (at Mena Awards) to this unconventional but not-so-original idea.”

Fr « Les deux mécanismes nous déroulent exactement la même idée créative. Gagner un Mena Grand Cristal avec du déjà-vu ça l'affiche quand même un peu mal, non? De là à dire que le client s'est fait rouler... »

Eng “The faster you create an ad... the more chances you got that it was done before! Speed kills good ideas too. Take your time and look if someone had the same idea in the past.”

Fr « L'idée qui tue? C'est surtout la ressemblance qui est mortellement embarrassante. Ils ont surement été un peu trop vite pour trouver l'idée... "speed kills" »

Eng “Another great example of blatant plagiarism from Middle East! Very same creative "recipe" from one tv commercial to another. Frame by frame lookalike... That's what I call mirror eggs.”

Fr « On ne fait pas d'omelette créative sans casser des oeufs? Je suppose que les Libanais auraient préféré étouffer (dans l'oeuf?) cette affaire... mais manque de chance l'occasion était trop belle de se poêler un peu. En tout cas c'est vraiment ce que l'on peut appeler des oeufs miroir! »

Eng “Seems like they catch the idea in Brazil long before. Sad for the poor little piggies... and for the india's level of creativity.”

Fr « Comme quoi souvent l'originalité d'une idée ne tient qu'à un fil... eh ben mon cochon! »