“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Pottery installation “Ying Yeung » – 2003 Source : Hong Kong Museum of Art Artist : Tsang Cheung Shing (Hong Kong) |
LESS ORIGINAL Zaini Coffee « The smoothest milk chocolate » – 2009 Source : Cannes Lions Archive, Adsoftheworld Agency : Leo Burnett (Italy) |
| THE ORIGINAL? Hydro Québec (electricity generator company) – 1997 Agency : BOS (Canada) |
LESS ORIGINAL Nissan Leaf 100% electric – 2011 Agency : TBWA Los Angeles (USA) |
Eng “Nissan wishes a happy 1st anniversary to the Leaf car. Meanwhile, I wish a happy 14th anniversary to this old idea.”
Fr « Surprise... sur prise? Je ne sais pas si les américains étaient au "courant", mais l'idée a déjà été trouvée et réalisée 14 ans auparavant! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Perri Alley Shirts – 2009 Source : Coloribus Agency : 1pointsize Chennai (India) |
LESS ORIGINAL Vernel Detergent – Laundry Softener – 2011 Source : Cannes Lions SHORTLIST Agency : DDB Dubaï (UAE) |
Eng “A curious head to head. The protagonists have both square glasses and pink shirts ... coincidence?”
Fr « Un bien curieux tête à tête. D'autant plus étrange que les protagonistes ont tous les deux des lunettes rectangles et des chemises roses... coïncidence? En tout cas il y a une ressemblance frappante, et ça, ça ne fait pas un pli! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Child Focus / Centre for missing and sexually abused children – 2000 Source : Média Marketing, Cannes print SHORTLIST Agency : Duval Guillaume Brussels (Belgium) |
LESS ORIGINAL Allo Parents Bébé – Helpline – 2012 Source : CB Newsletter Agency : M&C Saatchi GAD (France) |
Eng “Simple and strong visual concept... but unfortunately it was already Shortlisted in Cannes 12 years ago. Very identical (and old) way to convey the message... in a bottle.”
Fr « Une belle idée visuelle et simple, mais qui a déjà de la bouteille... Dommage car du coup niveau originalité, ça tombe un peu à l'eau! Il semblerait que les créatifs actuels aient été un peu trop biberonnés aux pubs cannoises. »
Eng “It's totally nuts to made such a poor remake of a very famous TV commercial. Anyway, it's nothing new : all this came from a popular joke I've even seen in a french movie named "Jet Set 2" from 2003...”
Fr « Une copie aussi vulgaire (d'un spot qui l'est tout autant) ça me les brise! Refaire à l'identique un spot que tout le monde avait déjà vu, c'est vraiment une idée à la noix. Une idée que l'on voit également dans le film "Jet Set 2" si mes souvenirs sont bons... »
Eng “Advertising inspires itself from Art and it's perfectly normal. I have nothing to object to this. But in this case, as in many others, it's not inspiration or hommage it's just plagiarism. The original artist isn't credited anywhere, it's pure rip-off. Such a shame.”
Fr « Il est tout à fait normal que la pub recycle ou rende hommage à l'art. C'est une source d'inspiration comme une autre. Sauf que dans ce cas précis (comme dans pas mal d'autres hélas) ça ressemble plus à du plagiat pur et simple. L'artiste original étant recopié à 100% et tout bonnemement jamais crédité; ce qui est un peu fort de café! »