“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Copenhell « Heavy metal gloves » – 2015 Source : Coloribus Agency : Hjaltelin Stahl (Denmark) |
LESS ORIGINAL Mercury / « Metallica special gloves » – 2016 Source : Culture Pub Agency : Brand Station, Paris (France) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Metalico Car-Wash – 2008 Source : Coloribus Agency : Dentsu Sao Paulo (Brazil) |
LESS ORIGINAL Red Elephant Car-Wash – 2012 Source : Adsoftheworld Agency : Rebrander, Belgrade (Serbia) |
Eng “A fake bird poop used to advertise a car wash center. The real joke here is to try to make us believe that this is a new idea!”
Fr « Merde alors, ça a déjà été fait! C’est du propre. La vraie blague c’est d’avoir essayé de nous faire croire que l’idée était neuve. Décidément, du côté de la Serbie on essaie de nous prendre pour des pigeons. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Best Wishes Short Film – 2013 Watch the Short Film Source : Vimeo Staff Pick 2015 Written, Directed by J.Houben (The Netherlands) |
LESS ORIGINAL Orange France « Le big noël » – 2016 Watch the TV Commercial (You Tube) Source : CB News Agency : Publicis Conseil Paris (France) |
Eng “Two men are drawn into a duel over whose house has the best christmas light display. The story is the same in both cases with many identical small details (the use of a remote, the close-up view of the guys faces...). the overall concept looks pretty similar to me, even if I can admit that orange pushed it a step further.”
Fr « Malheureusement le scénario du blockbuster publicitaire de Noël d'Orange n'est pas très original. Il ressemble en tout point à celui d'un court métrage hollandais... dont la blague (éculée donc) a été poussée encore plus loin. Et oui, même à Noël Joe ne fait pas de cadeau! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? APAV against women abuse – 2005 “Silence hurts… », Eurobest SILVER Agency : JWT Lisbon (Portugal) |
LESS ORIGINAL Cergy – against women abuse – 2016 “Dare to talk about it!” Agency : InHouse, Cergy (France) |
Eng “Exact same visual idea, 11 years after. As the city of Cergy invites us to do : let's speak about this : copycat or coincidence? You have the right to remain silent... or you have the right to vote!”
Fr « La même idée près de dix ans après. Que ceux qui pensent que c'est une copie lèvent le doigt. Difficile de rester silencieux devant une telle ressemblance... alors comme nous l'invite la ville de Cergy : osons en parler! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Elbeo Socks – 1989 « If you want to be elegant, do it from head to toe » Agency : Euro RSCG Munchen (Germany) |
LESS ORIGINAL Philippe Matignon Socks – 2016 « Philippe Matignon presents his first collection of men socks » Agency : Armando Testa Milan (Italy) |
Eng “To make something new out of something old is a very common way of doing in the fashion industry. In advertising I wouldn't say that copycat is a very elegant way to work... but it seems quite trendy these days.”
Fr « Dans l'univers de la mode il est fréquent de faire du neuf avec du vieux. Dans la publicité c'est nettement moins élégant... à moins que leurs chaussettes elles aussi ne soient faites de textile recyclé, la boucle serait ainsi bouclée. »
Eng “Both agencies created the same collector item for heavy metal lovers : a pair of gloves with the two middle fingers stitched together in order to show even at freezing temperatures the famous sign of the horns.”
Fr « Dans ces deux cas les agences ont créé une paire de gants collectors dont deux doigts sont cousus afin de permettre aux fans de hevy metal de faire leur fameux signe de ralliement... même par très basses températures. Et à propos de basses températures, entre Brand Station et moi les relations risquent fort de devenir glaciales. Suis-je trop "hard"? À vous de juger. »