Joe la Pompe, since 1999

Eng “Mazda paid 2 different agencies, 2 different directors, 2 different actors, 2 different creative teams... in 2 different countries to get quite the exact same result! What a waste of time, money and energy.”

Fr « Un cas de figure intéressant. Il semblerait que le constructeur automobile Mazda se soit fait vendre 2 fois la même idée dans deux pays différents par deux agences différentes. Bref, ils ont payé deux tournages, deux réalisateurs, deux acteurs, etc ... pour avoir presque le même résultat! On se demande quelle mouche les a piqués! »

Eng “Nissan wishes a happy 1st anniversary to the Leaf car. Meanwhile, I wish a happy 14th anniversary to this old idea.”

Fr « Surprise... sur prise? Je ne sais pas si les américains étaient au "courant", mais l'idée a déjà été trouvée et réalisée 14 ans auparavant! »

Eng “It's totally nuts to made such a poor remake of a very famous TV commercial. Anyway, it's nothing new : all this came from a popular joke I've even seen in a french movie named "Jet Set 2" from 2003...”

Fr « Une copie aussi vulgaire (d'un spot qui l'est tout autant) ça me les brise! Refaire à l'identique un spot que tout le monde avait déjà vu, c'est vraiment une idée à la noix. Une idée que l'on voit également dans le film "Jet Set 2" si mes souvenirs sont bons... »

Eng “I wonder why TBWA Brussels asked graffiti artist Steve Locatelli to spray paint Nissan models considering he has done the exact same work, in the same country 2 years before... for Audi. Very strange, isn't it?”

Fr « Il est assez difficile de comprendre pourquoi TBWA Bruxelles a été faire appel au graffiti artiste Steve Locatelli dans la mesure où ce même artiste a fait deux ans auparavant une fresque identique, dans le même pays... pour une marque concurrente! Pas très innovant comme démarche, non? »

Eng “The 2 tv commercials are showing drawings made by hand into flour. Very same way to tell identical stories into very close markets (bakery and flour) and very close countries (Germany and Poland).”

Fr « Pas la peine de vous faire un dessin, tellement ces deux idées sont identiques. Le client Polonais a-t-il été roulé dans la farine ou a t-il expressement demandé à son agence d'avoir la même campagne que ses voisins (et concurrents?) Allemands? »