Joe la Pompe, since 1999

Eng “There's no need to speak portuguese to understand that it's a pure copycat! The strangest thing is that both campaigns came from the very same country... anyone knows more about this mysterious case?”

Fr « Pas la peine de parler le portugais pour comprendre que ces deux pubs sont totalement identiques! Le plus étrange (voir incompréhensible) c'est que ces deux campagnes sont sorties, certes à 4 ans d'intervalle, mais dans le même pays! »

Eng “So much technology, so little creative innovation (in the second one of course). Why spending so much time and money into such an identical remake of a famous Rupert Sanders awarded TV commercial?”

Fr « Devant une telle ressemblance, je n'allais quand même pas leur faire de fleur! C'est quand même étonnant de dépenser autant d'argent en effets spéciaux pour refaire quasi à l'identique un fameux film déjà primé dans plusieurs festivals. »

Eng “You don't have to wear glasses or to speak german to understand that it's a pure ripoff... the 2 commercials are 100% identical : Even the grey v-neck sweater on the guy is the same. They don't even changed its color.”

Fr « Pas besoin de lunettes ni de parler allemand pour piger que c'est une copie à l'identique. Ils n'ont même pas cru bon de changer la forme ni la couleur du pull col V du présentateur! »

Eng “The creatives from Singapore really have a "dream job" too. They've just hijacked a good TV commercial from Brazil and adapted it to their own country. Pretty easy but shameless! Or maybe Everijob just did it on purpose... who knows?”

Fr « Le job de rêve c'est celui des créatifs de Singapour, qui se contentent juste de repiquer à 100% les idées des autres. À moins que le client ait demandé une adaptation pure et simple du spot de son concurrent. À votre avis? »

Eng “Very same idea 4 years later. There's not much to say. Or maybe the fact that Zipfer beer is brewed by Heineken in some countries has something to do with the similarity?”

Fr « Même idée qui réapparait 4 ans après. Le fait que la bière Zipfer appartienne au groupe Heineken explique peut-être l'air de famille entre ces deux spots? À voir... en tout cas l'originalité de l'idée, on peut la mettre en bière! »