Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's a double blowjob, no pun intended. Anyway to me it smells like ghost advertising... if anyone knows more about year, agencies info etc please let me know.”

Fr « Pour une fois même s'il s'agît d'une coïncidence on ne pourra pas dire que ce n'est pas une pompe! Une pompe d'un goût douteux, et qui sent quand même un peu le "ghost advertising" (le film Visual a t'il jamais été diffusé?) »

Eng “How an agency can produce such an idea in 2010 and sent it to Cannes Festival?! What a waste of time and money for something already awarded and done so many times anyway... does this idea is glued forever in our heads so we can't get rid of it?”

Fr « Une idée collante dont il est, semble t'il, difficile de se débarrasser, même plus de 15 ans après! Sans doute l'un des télescopages les plus péniblement honteux que j'ai pu trouver à Cannes cette année. Je suis resté littéralement scotché qu'une agence puisse encore proposer une telle idée!!! »

Eng “Funny how 2 similar ideas can pop-out at the very same time at 2 different locations in the world (Brazil and Romania). Is it a real coïncidence or maybe the inspiration of these 2 campaigns came from the same place. Any idea about that?”

Fr « Comme les deux annonces sont sorties quasi simultanément, on va dire que la réputation des deux agences n'est pas "entachée". Mais on est quand même un peu sur le fil... »

Eng “The strangest case of the year. It's hard not to feel a bit confused in front of these two identical ads, because it's for the exact same client in 2 close countries but with different agencies, creative teams and photographers credited. Synchronized thinking?”

Fr « Le cas le plus étrange de cette rentrée. Deux idées identiques dans deux pays asiatiques, deux exécutions extrêmement similaires, deux pays différents, deux agences différentes et pourtant un client unique. Voilà qui é-corne sérieusement l'originalité supposée de cette idée? »

Eng “I'm speachless. It's been a long time since I've seen something so similar in all the ways. From one pocket to another... just a little (kangaroo) jump from Portugal to Colombia without any creative added value between the two.”

Fr « Une idée qui a fait un saut (de kangourou?) du Portugal jusqu'en Colombie. Un petit copier-collé et hop... c'est dans la poche! »