Smelly coïncidence? / Ça pue la vieille coïncidence
Be the judge!
111
Category: Best Of
Fr
« Dent pour dent identique! Une bien croustillante ressemblance... Une idée, qui elle, n'a pas pris une ride. »
Eng
“The finest Scotch Whisky with the finest old idea...”
Fr
« J'ai eu vent d'une certaine ressemblance... Alors comme ça le Gin et le Whisky c'est un peu la même chose? »
Eng
“A very nice pair... of twin ads! The lookalike between these two TV commercials is as impressive as the women's breasts.”
Fr
« Une sacrée belle pair... de pubs jumelles! Bien que j'ai du mal à comprendre quel est le client de la pub Bulgare (aidez-moi SVP!) la similitude est aussi impressionnante que la taille de la poitrine (ou du cerveau) de la fille... »
Fr
« Une idée qui se pique et se repique aux 4 coins du monde au risque de devenir de plus en plus rasoir? »
An idea not so shiny / Pas si brillant que ça…
THE ORIGINAL?
Evonik Chemicals – 2008
Claim : « who helps your teeth shine so white? »
Source : Adsoftheworld
Agency : KNSK Hamburg (Germany)LESS ORIGINAL
Trident « long lasting whiteness » – 2009
Source : Cannes Archive Online
Agency : JWT (Morocco)
Be the judge!
111
The naked truth / Kilt ou double?
THE ORIGINAL?
Old Lady’s London Dry Gin – 1998
« A true original, born in Great-Britain »
Source : Luerzer’s Archive, French AD Annual
Agency : Callegari Berville, Paris (France)LESS ORIGINAL
Dean’s Finest Old Scotch Whisky – 2010
« Surprisingly mild »
Source : Adsoftheworld
Agency : Scholz and Friends (Germany)
Be the judge!
212
A very nice pair / Une sacrée belle paire…
Be the judge!
010
Creative Desert / De plus en plus rasoir!
THE ORIGINAL?
Koning Razors – 1999
Source : BRONZE LION
Agency : Galaxy (Singapore)LESS ORIGINAL
Labelle Women Razors – 2003
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Mindspace (India)LESS ORIGINAL
Gillette Fusion Razors – 2009
Claim : « We love a challenge »
Agency : BBDO NY (USA)
Be the judge!
013
Eng “The two scenarios are completely identical : a man plunges his feet into a lake to cool off, and all the fish start to rise to the surface, killed by the unbearable smell.”
Fr « Trouver une telle similitude c'est vraiment le pied! Difficile de croire à une totale coïncidence... tellement ça sent mauvais. »