Joe la Pompe, since 1999

Eng “I'm sure you didn't knew this, but it seems like Spiderman has 3 wives! They all are pretty similar and nice looking. Which one do you prefer?”

Fr « On sent la même "patte" créative dans ces 3 annonces. Et même si l'idée n'est pas toujours 100% identique il y a quand même un air de famille assez évident et une grande analogie visuelle entre ces créations. »

Eng “The funny thing here is that "the original" one is not so original anyway. If you have a look at the MoMa online store, you'll be surprised to find a "sky umbrella" by artist Tibor Kalman with the exact same design...”

Fr « Ciel une copie!... ce qui est amusant ici c'est que même l'original n'est pas si original que ça. Si vous allez vous promener du côté du gift shop du site du MoMa, vous y trouverez un parapluie totalement identique dont le design est l'œuvre de l'artiste Tibor Kalman... »

Eng “Now that Joe discovered the true original entry, the "so called" creatives from New York are caught in the net like fishes!”

Fr « À force de voir sans cesse les mêmes idées envahir les festivals de pub ça devient franchement rasoir! Et puis refaire à l'identique une annonce aussi iconique que celle de Bic... c'est comme Vahiné (ou comme le poisson ici présent), c'est carrément gonflé. »

Eng “Another idea that smells... like déjà-vu ! 2 similar ads that ends nose to nose. Too bad, at first sight when I saw the Otrivin ad I thaught it was quite original...”

Fr « Si Joe n'avait pas été là, ces deux annonces ne se seraient sans doute jamais retrouvées "nez à nez". Un comble que ce manque d'inspiration incombe à une marque censée aider justement à mieux inspirer... »

Eng “An idea you can offer to any car manufacturer each christmas. On the creativity level it doesn't really "shake things up" but it's always a good way to catch attention on the streets.”

Fr « Soit les créatifs américains restent tellement dans leur bulle qu'ils ne savent pas ce qui se fait dans les autres pays, soit ils ont trop bullés et ont recyclé cette vieille idée par paresse. Le jeu de mots est ultra facile, mais ça fout un peu les boules... Après tout, l'originalité, y'en a beaucoup qui n'en ont (hélas?) rien à secouer. »