Joe la Pompe, since 1999

Eng “I hunt coïncidences no matter where they hide and how nasty they are : I'm ruthless. If it takes 10 years to find them in Pakistan or in China I don't mind. No matter what, I deliver!”

Fr « Je traque les coïncidences quelque soit l'endroit où elles se cachent! Et s'il faut mettre dix ans avant de les débusquer, et aller les chercher jusqu'au Pakistan ou en Chine, ça ne me fait pas peur j'ai tout mon temps. »

Eng “A simple idea, fallen from the sky? Who knows... one thing is sure, it's very similar, nearly identical to the shade.”

Fr « Cette idée de pub pour Cabriolet était sans doute dans l'air. Deux exécutions similaires à quelques minuscules "nuances" près. Le ciel ne va pas tomber sur la tête de Fred & Farid pour autant et ça ne devrait pas faire trop d'ombre à leur réputation, mais il était difficile de ne pas relever. »

Eng “Same product, same idea, same kind of photography, same angle... hard to say it's a pure coïncidence. In the past China used to copy our ideas and products... times are changing? And finding original ideas is still a real war.”

Fr « La Chine copie nos produits et bien nous allons maintenant copier ses idées publicitaires. Drôle de retournement de situation dans cette guerre des idées vraiment mondialisée. L'originalité est plus que jamais un combat de tous les instants. »

Eng “I'm sure you didn't knew this, but it seems like Spiderman has 3 wives! They all are pretty similar and nice looking. Which one do you prefer?”

Fr « On sent la même "patte" créative dans ces 3 annonces. Et même si l'idée n'est pas toujours 100% identique il y a quand même un air de famille assez évident et une grande analogie visuelle entre ces créations. »

Eng “The funny thing here is that "the original" one is not so original anyway. If you have a look at the MoMa online store, you'll be surprised to find a "sky umbrella" by artist Tibor Kalman with the exact same design...”

Fr « Ciel une copie!... ce qui est amusant ici c'est que même l'original n'est pas si original que ça. Si vous allez vous promener du côté du gift shop du site du MoMa, vous y trouverez un parapluie totalement identique dont le design est l'œuvre de l'artiste Tibor Kalman... »