Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: A story about misunderstanding local traditions. A foreigner (a middle aged man) tries to be polite with his hosts, and is constantly refilled (soup or coffee) until he is completely saturated, because he does not know the local habits and customs. Both ads are for a bank, and the first one is a real classic! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un étranger essaie de se montrer poli avec ses hôtes, et se fait resservir sans arrêt (de la soupe ou du café) jusqu'à saturation complète, car il ne connait pas les us et coutumes locales. Les deux spots sont pour des banques, et le 1er est un vrai classique. Recyclage discret ou coïncidence? »

Eng “The Creative Idea: In both films, a production assistant on a set desperately searches for the lead actor, who is getting ready in his trailer. When she finally finds him, to her great disappointment, she finds herself face-to-face with the namesake of a famous actor. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Dans ces deux films une assistante de production sur un tournage recherche désespérément l'acteur principal qui est en train de se préparer dans sa caravane. Quand elle le trouve enfin, à sa grande déception elle se retrouve nez-à-nez avec l'homonyme d'un acteur célèbre. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : Show some people that have a great sense of anticipation, with the metaphor of a hammock installed twenty years before they could start using it. On this one, it is the French ad agency which seems to be 20 years behind!”

Fr « L'idée créative : montrer des gens qui ont un grand sens de l'anticipation, avec la métaphore d'un hamac installé 20 ans avant de pouvoir commencer à l'utiliser. Sur ce coup par contre, c'est l'agence française qui semble avoir 20 ans de retard! »

Eng “Eye striking similarity! There is no need for explanations to see that it's the exact same idea. It's pretty amazing that in 2022 they're still trying to pass it off as an original idea! Copycat or coincidence? be the judge!”

Fr « 3 idées identiques à touche touche! C'est assez stupéfiant qu'en 2022 on essaye encore de faire passer ça pour une création originale! S'il fallait mettre une note à cette reprise trop inspirée, je mettrais un zéro pointé. Copie ou amnésie? À vous de juger! »

Eng “Both ads are for an insurance company. Both stage a misadventure (a domestic accident) and the two plays with a famous expression of everyday language "shit happens" but without writing the "shit" word. Coïncidence? Be the judge!”

Fr « Les deux pubs sont pour des compagnies d'assurances. Et les deux mettent en scène une mésaventure (un accident domestique). Dans les deux cas ils jouent sur l'expression anglophone "shit happens" sans écrire le mot shit. Merde alors! Coïncidence? À vous de juger! »