Joe la Pompe, since 1999

Eng “Exact same "misinterpretation" joke in both! Two ways of using (recycling?) it in advertising : once for a language school and the second time for a Parental Control service... next time for a chicken burger?”

Fr « Le même jeu de mots (contresens) utilisé dans ces deux annonces mais pour deux annonceurs différents. En anglais coq et sexe masculin se prononcent de la même manière... Visiblement ce coq étant "mangé" à toutes les sauces, quelle sera la prochaine? »

Eng “I hunt coïncidences no matter where they hide and how nasty they are : I'm ruthless. If it takes 10 years to find them in Pakistan or in China I don't mind. No matter what, I deliver!”

Fr « Je traque les coïncidences quelque soit l'endroit où elles se cachent! Et s'il faut mettre dix ans avant de les débusquer, et aller les chercher jusqu'au Pakistan ou en Chine, ça ne me fait pas peur j'ai tout mon temps. »

Eng “"No comment" would probably be the best way to illustrate this case. I just don't understand one thing : How could you recycle an idea in the very same country?”

Fr « Joli crêpage de chignons en perspective... je ne comprends pas comment "Agencia3" a pu recycler une idée sortie quelques années auparavant dans son propre pays... ça me la "coupe". »

Eng “Easy Transfer they say... but here it's more about idea transfer than money transfer! And this very similar piece of work just won a Bronze Lion. Well paid for such a lame repetition.”

Fr « Faire un "transfert" d'idées aussi grossier et décrocher un Lion de Bronze en presse, c'est très (trop?) bien payé! On peut dire qu'ils en ont eu pour leur argent... (Un exemple paru dans le magazine CB News N°1065 du 5/07/2010) »

Eng “They are not protected against "same idea" crash. It could cost a lot of money to do the same idea twice.”

Fr « Dommage pour le client Russe qui a "casqué" pour une idée déjà existante... »