Joe la Pompe, since 1999

Eng “The cheapest remake I've seen from a while! Same story frame by frame... just a small (or big) difference : they couldn't afford to hire a famous actor (or director) in the second one. The copycat ends with the tagline "avoid bad surprises". I guess it's quite a bad surprise for them to end up here.”

Fr « Sans doute l'une des copies (remake) les plus bas de gamme que j'ai pu épingler ces derniers temps. Tout y est plan par plan (sauf George Clooney bien entendu faut pas déconner!). Le comble c'est que la pompe est signée "évitez les mauvaises surprises avec les notaires"... Et finir sur Joe La Pompe c'est quoi? »

Eng “In both of these TV Commercials people are walking with their personnal datas (age, name, bank account number...) around the neck in front of everybody. The voice over end the same way : "You wouldn't do this in the real world, so why would you do it online?". I would add : you don't steal other people in real life so why are you doing it when it comes to advertising ideas?”

Fr « Dans ces deux spots des personnes marchent dans la rue avec une pancarte autour du cou. Cette dernière révèle leurs données personnelles (age, nom, numéro de compte bancaire etc..) aux yeux de tous. À la fin une voix-off demande "vous ne feriez pas ça dans la vie réelle, alors pourquoi le faire sur internet?". Ce qui me donne envie de poser cette question aux créatifs Polonais : si vous ne volez pas dans la vraie vie, pourquoi le faire avec les idées publicitaires? »

Eng “This is one of advertising most used idea for car insurance brands or Road Safety organisations. I've just picked up three of them. Feel free to add some more in the comments! I just wonder which kind of agency could think it would surprise anyone in 2016. At least try to do this a little differently for Christ sake.”

Fr « C'est sans doute l'une des idées les plus utilisées en affichage extérieur pour attirer l'attention sur des assurances auto ou des associations de sécurité routières. Toujours la même mise en scène et la même ligne typo noire sur fond blanc... J'en ai choisi 3, mais il en existe d'avantage. N'hésitez pas à en ajouter dans les commentaires. Quelle agence peut encore imaginer surprendre avec ça en 2016? »

Eng “The sleeveface idea has been overused in advertising in the past few years. Many art directors used that funny visual trick. But here both print campaigns are for a bank. A business sector that requires some honesty... or may be I'm a bit naïve. The question is : how much the Safi Bank paid for this old recycled idea?”

Fr « Il ne reste plus qu'à espérer que la banque Safi soit moins malhonnête que son agence de publicité, dont on ne sait pas très bien combien elle leur a facturé ce triste copier-coller. Je vous fiche mon billet qu'ils ne se sont pas vantés d'avoir recyclé une vieille idée. »

Eng “You can see it any way you want there are only 2 differences between these ads : the client and the viewing angle. Idea is 100% the same... it was time to unwrap this unpleasant truth that the Cannes 2015 jury was unable to see.”

Fr « J'ai beau y regarder de plus près tout me semble identique entre ces deux publicités à l'exception de deux petits détails : l'annonceur et l'angle de vue. Visiblement les jurys cannois cette année n'ont pas mis le paquet sur la vérification d'antériorité. La prochaine fois ils devraient faire appel à moi! »