Joe la Pompe, since 1999

Eng “The Jeep baseline is "How far can you go?". I would like to ask the question to the creative team in charge of Jeep in Istanbul. Because I'm sure they can go a little more deeper into creativity. This idea has been already used in various similar ways before, and it's really easy to find out.”

Fr « Ça "bosse fort" du côté d'Istanbul, mais visiblement pas assez pour trouver des idées originales. Pas de chance, Joe, tel le chameau, est dôté d'une grande mémoire! »

Eng “This case is a bit outdated, but wow!!! The story is exactly the same and it is for two competitors in the very same product category. It's a shameless copycat. Am I dreaming or what?”

Fr « Une étrange coïncidence qui date quelque peu, mais qui est tellement spectaculaire qu'elle vaut le coup d'oeil! Quand on voit le niveau de ressemblance, pour deux spots de concurrents du même secteur... on croit rêver! »

Eng “It looks like an original idea... but if you look underneath, you'll soon find out it's been (dis)covered before.”

Fr « Vu la similarité des deux opérations, c'est normal qu'ils se fassent bâcher! De la à ce qu'ils se couvrent de honte... »

Eng “The image totally speaks for itself. Same background color, same angle, same small logotype position, same joke... only the car brand is different. When I saw this one I was a bit "knocked down".”

Fr « Même sujet, même blague, même lumière, même angle, même mini logo en bas à droite... Passez moi l'expression, mais avouez que devant une telle ressemblance il y a de quoi tomber sur le cul! »

Eng “Buildings shaped like letters...how original! And so done before (also for a car brand). I don't understand how Mercedes didn't even made a brand review before releasing such lame déjà-vu print ad.”

Fr « Même secteur, même idée visuelle... une pub reprise "à la lettre"? Si quelqu'un comprend l'accroche Autrichienne peut-il nous la traduire? Citroën en criant "eat me" ne se doutait surement pas que Mercedes mangerait son idée! »