Joe la Pompe, since 1999

Eng “Every way I look at it... even from behind I don't see what's new here. Why selling an innovative car with a 10 years old used and overdone joke? If they win an award with it, I'll shave my head that's a promise.”

Fr « S'ils veulent nous faire croire que c'est original c'est qu'ils essayent de nous la faire à l'envers! Quelle drôle d'idée de recycler une blague vieille de plus de 10 ans pour vendre une innovation technologique. Sans doute les créatifs pensent-ils trop aux festivals créatifs en se rasant le matin. »

Eng “I can't say you don't have the right to be inspired by things you see on the internet. But what a lazy way, to say the least, to do advertising. Where is the creative imput? I remember a time when admen tryed to find new ideas by themselves.”

Fr « Ça trompe peut-être bien l'œil, mais pas le mien! Cette idée visuelle, pourtant très amusante n'a hélas rien d'original. Il n'est pas interdit de trouver des idées sur le net, mais ici quelle est la valeur ajoutée par les créatifs? Bref, rien de nouveau sous le soleil. »

Eng “There's nothing like a game to distract attention... but not mine! Same business sector, same idea. Only the craft differs a bit, but it's not enough to avoid ending on my blog.”

Fr « Rien de tel qu'un jeu pour distraire l'attention... mais pas la mienne! Même secteur, même idée... seule l'exécution diffère quelque peu. Pas assez pour échapper à l'honneur de figurer sur mon site. »

Eng “These years, the "don't text & drive" seems to be one of the most treated subject when the Cannes Lions season is coming. This case raise a question : is it possible to borrow / steal an idea if it's available on the web, but never released as a real campaign? At least they could have sent a text message to the author to ask for his permission.”

Fr « Encore une idée piquée directement dans le portfolio en ligne d'un étudiant. Ils auraient pu au moins lui envoyer un petit SMS pour le prévenir... »

Eng “The world's toughest job... seems to be also creative in an advertising agency, because it's so hard to find new and unseen before ideas. By the way it's also an alltime job, with unlimited hours, often underpaid, but that's another story. Or, is it?”

Fr « Une pompe qui était aussi bien cachée que la caméra... mais c'était sans compter sur la vigilance de Joe! Visiblement le "job le plus dur du monde" de nos jours (à part le job de maman) c'est accoucher d'idées neuves. »