Joe la Pompe, since 1999

Eng “In both TV commercials you get the very same misunderstanding. The car dealer offers such a low prize that the girl think that he exaggerates in order to seduce her. I just don't understand how the advertiser was seduced by the agency with this second hand idea that already ran in the same country.”

Fr « Dans les deux films le quiproquo est identique : le concessionnaire donne un prix tellement bas que la femme croit qu'il dit n'importe quoi pour la draguer. Il ne reste qu'à espérer que Ford ait aussi bénéficié d'une ristourne, puisque pour une voiture neuve ils se sont fait fourguer une idée d'occasion. »

Eng “I know it's a subject that is hard to deal with and I have to be careful with my comments. It's OK to re-use some old ideas if they are effective and can serve the cause. But it's hurting me in a way that a well-known and established agency tries to sell it as something new, or can't find something fresher.”

Fr « C'est un sujet délicat et bien entendu il n'y a pas de raison de s'interdire de reprendre de vieilles idées publicitaires si elles ont pu faire preuve d'efficacité. Mais ce qui me fait mal c'est qu'une agence connue et créative se contente de si peu et ne soit pas capable d'appréhender ce sujet si important avec un regard neuf et des idées fraiches. Là c'est douloureusement identique. »

Eng “Something is missing here... is that the originality of the second campaign? The visual idea is the same, and the internet service behind it is pretty similar too. I guess we could call that a missed shot.”

Fr « Y'a pas photo c'est exactement la même idée! Si il y a bien quelque chose qui manque dans l'annonce de droite c'est un peu d'originalité. On reprend la même idée, et clic clac c'est dans la boite! Si les ukrainiens espéraient un prix à Cannes avec ça, il y a de grandes chances que leurs espoirs disparaissent aussi vite que l'appareil photo sur ces images. »

Eng “How nice it is from Grey Dusseldorf to offer me such a huge case of similarity. It's just packed with a better art direction, but the visual idea was done before by another airline company. Is any award chance at Cannes Lions is flying away?”

Fr « Encore une agence prise en "flag" de recyclage d'idée. Certes la direction artistique de la campagne Eurowings est plus soignée, mais côté similarité du concept créatif ils ont vraiment mis le paquet. »

Eng “The storytelling is a bit different in these two TV commercials but the creative idea and the insight are almost the same : parents look at their child as if they were still babies even when they are 20 years old. The reveal is pretty identical and happens in the drivers seat of a car... so it's hard to believe that the famous Subaru spot didn't inspired the french creative team. What do you think?”

Fr « La manière de raconter l'histoire diffère quelque peu mais dans le fond c'est exactement la même idée créative derrière ces deux spots : les parents regardent toujours leurs enfants comme si ils n'avaient pas grandi. Les deux chutes identiques, alors que les enfants sont assis sur le siège conducteur laissent planer un doute sur le fait que ce soit une pure coïncidence... qu'en pensez-vous? Mauvaise conduite ou hasard malheureux? »