“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Best Wishes Short Film – 2013 Watch the Short Film Source : Vimeo Staff Pick 2015 Written, Directed by J.Houben (The Netherlands) |
LESS ORIGINAL Orange France « Le big noël » – 2016 Watch the TV Commercial (You Tube) Source : CB News Agency : Publicis Conseil Paris (France) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? APAV against women abuse – 2005 “Silence hurts… », Eurobest SILVER Agency : JWT Lisbon (Portugal) |
LESS ORIGINAL Cergy – against women abuse – 2016 “Dare to talk about it!” Agency : InHouse, Cergy (France) |
Eng “Exact same visual idea, 11 years after. As the city of Cergy invites us to do : let's speak about this : copycat or coincidence? You have the right to remain silent... or you have the right to vote!”
Fr « La même idée près de dix ans après. Que ceux qui pensent que c'est une copie lèvent le doigt. Difficile de rester silencieux devant une telle ressemblance... alors comme nous l'invite la ville de Cergy : osons en parler! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Elbeo Socks – 1989 « If you want to be elegant, do it from head to toe » Agency : Euro RSCG Munchen (Germany) |
LESS ORIGINAL Philippe Matignon Socks – 2016 « Philippe Matignon presents his first collection of men socks » Agency : Armando Testa Milan (Italy) |
Eng “To make something new out of something old is a very common way of doing in the fashion industry. In advertising I wouldn't say that copycat is a very elegant way to work... but it seems quite trendy these days.”
Fr « Dans l'univers de la mode il est fréquent de faire du neuf avec du vieux. Dans la publicité c'est nettement moins élégant... à moins que leurs chaussettes elles aussi ne soient faites de textile recyclé, la boucle serait ainsi bouclée. »
Eng “If the subject wasn't so serious I would definitely give Young & Rubicam Santiago a copycat medal. They had a Silver one at the Cannes Lions this year which is a great recognition considering that portraying young veterans is quite an old idea.”
Fr « Si le sujet n’était pas si grave, je leur attribuerai volontiers la médaille de la pompe! Et à propos de médaille, les chiliens ont quand même raflé celle d’argent à Cannes en Juin dernier. Ont-ils vraiment su donner une deuxième jeunesse à cette idée? Bref, créativement parlant ce n’est « guerre » nouveau. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Hisense – 01/2016 « With isolation cells… » Source : Coloribus Agency : Bruckner Levi Yaar Tel Aviv (Israel) |
LESS ORIGINAL Samsung Twin Cooling refrigerator – 09/2016 “Prevent odors mix” Source : Coloribus Agency : Athos Santa Cruz (Bolivia) |
Eng “What a disgusting lookalike! Both ads are promoting a refrigerator with a system that don't allow odors to mix, and both shows an unlikely garlic ice-cream... Looks like the Hisense one came first.”
Fr « Même produit vanté (un réfrigérateur), même idée publicitaire... cette redite a un fort (mauvais?) goût de déjà-vu. Quand on voit les deux côte à côte, il n'y a pas à dire ça jette un froid! »
Eng “Two men are drawn into a duel over whose house has the best christmas light display. The story is the same in both cases with many identical small details (the use of a remote, the close-up view of the guys faces...). the overall concept looks pretty similar to me, even if I can admit that orange pushed it a step further.”
Fr « Malheureusement le scénario du blockbuster publicitaire de Noël d'Orange n'est pas très original. Il ressemble en tout point à celui d'un court métrage hollandais... dont la blague (éculée donc) a été poussée encore plus loin. Et oui, même à Noël Joe ne fait pas de cadeau! »