Joe la Pompe, since 1999

Eng “Looks like some are capable of doing everything to win the famous Superbowl Doritos competition... even recycle an award winning script from Finland. But for me it was like a child's play to find where the idea was coming from.”

Fr « Chaque année Doritos lance un concours créatif ouvert à tous à l'occasion du Superbowl. Il semblerait que cette année, des petits malins aient tentés de recycler un script finlandais ni vu ni connu... heureusement que Joe est là pour les mettre à l'amende! »

Eng “All I found on this case was a lame attempt to justifie this blatant copycat by the guy who directed it "You can't blame me, the client asked me to do this". But why did he accepted? How could anyone accept to do this?”

Fr « Il y a vraiment de quoi être plié en quatre tellement c'est identique. Impossible de trouver quelle agence (s'il y en a une) se cache derrière cette forfaiture. Quant au réalisateur, il se contente de dire "je n'y suis pour rien c'est une demande du client". Un client qui ne sera donc pas trop froissé de se retrouver sur Joe La Pompe! »

Eng “The creativity level go around in circles, like the goldfish in its bowl. In both spots, he tries to escape, bounces in a glass of water, in puddles ... and ends up in the sea.”

Fr « Niveau créativité on tourne un peu en rond, comme le poisson rouge dans son bocal. Dans les deux spots, il cherche à s'échapper, rebondit dans un verre d'eau, dans des flaques... et finit dans la mer. »

Eng “This idea travelled from Australia to South Africa. But speaking about added value or creativity, there is not even a small move. The even kept the same music tune... hard to argue it's a coincidence!”

Fr « Une idée qui a mis 3 ans à voyager d'Australie en Afrique du Sud. Par contre niveau créativité on n'a pas avancé d'un pas. Tant qu'à faire ils ont même gardé la musique originale... après ça difficile de plaider la coïncidence, non? »

Eng “An idea easy to multiply, like Jesus did with bread and fishes. I don't know what bothers me most : the fact that it's an old idea, or the fact that the actors are really bad (don't need to understand french to feel embarrassed about their play).”

Fr « Certes le média a changé mais l'idée est la même. Je ne sais pas ce qui m'ennuie le plus : que ce soit du déjà-vu, que le jeu d'acteurs soit mauvais, ou que tout ça vient sans doute d'un vieux livre de Séguéla dans lequel il professait que la croix catholique est l'un des logos les plus puissants jamais conçus. »