THE ORIGINAL? Volkswagen UK– 1997
“Surprisingly ordinary prices” Source : Cannes Archive Agency : DDB London (United Kingdom)
LESS ORIGINAL Recreio Volkswagen – 2015
“Zero Interest”
Source : AdLand
Agency : 11:21 (Brazil)
Eng
“The same trick 18 years later... If it was a TV commercial for used vehicles it could have made sense to use a second-hand advert, but here, according to me it just can be two things : a copycat or a lack of creative culture.”
Fr
« À la limite si c'était pour venter des véhicules d'occasion ça aurait un sens de récupérer une publicité de seconde main (vieille de 18 ans tout de même!). Copie ou manque de culture créative? À la place des créatifs brésiliens je ne ramènerait pas trop ma fraise. »
Eng
“Same idea and same story almost identical frame by frame, even the music is the same. What happened here? According to Marketer (Georgian specialized media) it's a client request, and the production company denies all responsibilities.”
Fr
« Les deux films sont quasi identiques, plan par plan et la musique est également la même! Selon un média géorgien, la boite de production accuse directement le client de lui avoir ordonné cette copie. Et plutôt que de se faire enguirlander... ils se sont contentés d'accepter! »
THE ORIGINAL? Repelex / Reckitt Benkiser – 2012 Source : Propmark Agency : Havas Worldwide (Brazil)
LESS ORIGINAL Nestlé « Ninho fases » – 2015
Source : Publicis Brasil
Agency : Publicis (Brazil)
Eng
“Seems like with Nestlé foods you are very well protected... but not against copycat! Shit happens... but in this case it happened in the same country.”
Fr
« En espérant que Publicis Brésil n'a pas facturé Nestlé un prix trop ... astronomique. On peut visiblement se protéger de plein de choses, mais pour le plagiat on n'a pas encore trouvé la bonne combinaison. »
THE ORIGINAL? Zain / Telco « My Plan »– 2012 Agency : JWT Beirut (Lebanon)
LESS ORIGINAL Tunisia Telecom « 3 ayelti » – 2015
Agency : Havas Worldwide (Tunisia)
Eng
“There is no need to speak arabic language to understand it's exactly the same way to shoot the movie and also the very same creative idea... even the music looks pretty identical.”
Fr
« Pas besoin de parler arabe pour comprendre qu'il s'agît de deux films légèrement trop similaires. Le premier a visiblement servi de cadre et de guide pour le second. Une demande client, ou un recyclage (pas très discret) opéré par l'agence? Si vous en savez plus, n'hésitez pas à commenter. »
LESS ORIGINAL Lustucru Banzaï – 2015
Agency : unknown (France)
Eng
“A pretty pathetic french TV commercial inspired by the famous Budweiser "wazaaaa" 15 years after! You can call this an homage but in my opinion the french consummers don't remember the Bud movie. Same howl, afro guy with the same haircut and so on...it's definitely plagiarism. The Lustucru one smells like a warmed dish to me.”
Fr
« On pourrait d'abord croire à un hommage, mais le grand public français ne connait certainement pas la référence. Ça ne peut donc qu'être une pompe. Tous les ingrédients y sont (Le fameux cri, la bande de potes, y compris le gars avec la coupe afro) et pourtant au final la recette est bien indigeste. En même temps c'est logique de faire du réchauffé pour des plats à mettre au micro-ondes, non? »
Eng “The same trick 18 years later... If it was a TV commercial for used vehicles it could have made sense to use a second-hand advert, but here, according to me it just can be two things : a copycat or a lack of creative culture.”
Fr « À la limite si c'était pour venter des véhicules d'occasion ça aurait un sens de récupérer une publicité de seconde main (vieille de 18 ans tout de même!). Copie ou manque de culture créative? À la place des créatifs brésiliens je ne ramènerait pas trop ma fraise. »