Joe la Pompe, since 1999

Eng “Exactly the same storyline in these two TV commercials, and the same ending... with the same sentence pronounced! There is no doubt that it's a total remake. I must admit that the new one is far better directed. Is it enough to make it appear as new?”

Fr « Deux films à l'histoire et au déroulement en tout points identiques. Alors accident involontaire? Difficile de le croire, car même la phrase prononcée à la fin par l'ambulancier est en tout point identique à celle prononcée dans le 1er spot 15 ans après. »

Eng “In both films a famous french actor, who plays himself, is offered to play in an advertising spot. He discusses with his manager who tries to convince him ... he is initially reluctant because he believes that it will damage its image and gradually change his opinion when the money issue is raised.”

Fr « Dans ces deux spots un acteur connu, qui joue son propre rôle, se voit proposer de jouer dans un spot de pub. Il discute avec son agent qui essaie de le convaincre... il est d'abord réticent car il estime que ça va nuire à son image puis change peu à peu d'avis lorsque il est question d'argent. Au delà du sujet qui est le même, il est étonnant de constater que certains gestes (cf image) et expressions utilisées sont très similaires... »

Eng “2 different (yet very similar ways) to tell the same story : you think that daddy is proud of what his child does... but he's just watching live soccer on his smartphone! An idea also done (and awarded) several time in print campaigns!”

Fr « Deux façons de raconter exactement la même histoire : celle d'un père dont on croit qu'il est attentif à son enfant... alors qu'il est en train de mater un match de foot sur son smartphone! Bref, un film Canal Plus à l'arrière goût d'Orange (amère?) »

Eng “Another blatant copycat that poped-up in front of my eyes like an unwanted ad. What's bothering me is that the spanish agency in charge of the second one calls itself an "innovation agency with ambitious goals"... sounds like serious language abuse to me.”

Fr « Encore un exemple de copie qui m'a sauté aux yeux aussi vite qu'un pop-up de pub indésirable. Ok c'est pour la bonne cause, mais la ressemblance est un peu trop violente; d'autant plus que l'agence espagnole qui a pondu cette copie se prétend "innovante et avec des ambitions élevées". »

Eng “In these two TV commercials the idea is the same : it plays with how fun and unexpected it is to see a grandmother trying crazy cookies. But what bothering me most is that both advertiser are travel companies and the first one was awarded in numerous ad festivals. Walking in it footsteps seemed to be a piece of cake.”

Fr « Ces deux pubs dans le secteur du tourisme jouent sur le décalage créé par une grand-mère qui découvre les space cakes. C'est peut-être une hallucination de ma part, mais j'ai l'impression que c'est exactement la même idée. »