Joe la Pompe, since 1999

Eng “In these 2 TV commercials the script is identical : a man is somewhere doing some stuff alone in the wilderness, but suddenly he remembers that he has to spent the night with his girlfriend on a fancy evening downtown. Thanks to the SUV he'll be there quickly without any problem... the only problem is that it's pretty much the same idea and some cuts are nearly the same.”

Fr « Dans ces deux films l'histoire est la même, mais ce qui est le plus douteux c'est que le déroulé et le montage sont similaires ainsi que de nombreux plans qui sont quasi identiques. Bref il semblerait que les créatifs turques aient un peu trop regardés dans le rétroviseur. »

Eng “It's the same TV commercial almost frame by frame! The original one, directed by Roy Andersson won a GOLD at Cannes Lions back in 1996, but the official website doesn't keep track of awards before 2001. So, they probably believed that nobody would notice the theft 20 years later.”

Fr « C'est une copie carbone à l'identique au plan par plan. L'original, réalisé par le fameux Roy Andersson, a été primé d'un Lion d'Or, mais vu que le site des Cannes Lions ne remonte pas avant 2001, ils ont du se dire que personne ne s'en rendrait compte! »

Eng “The Swiss film is a perfect xerox copy of the Canadian one. Same idea and similar action. It's always a pain in the ass to end up on Joe la pompe's website... but it's well deserved.”

Fr « Ce film Suisse est une parfaite photocopie du Canadien. Manque de cul Joe est tombé dessus... C'est tellement honteusement copié que ça mériterait presque une petite fessée. »

Eng “Winter sports, in summer. Not a performance, on the creative aspect : this idea was born in the eighties! But its always interesting to compare the different ways to do it again and again. My favorite remains the Belgian one even if the nostalgic touch of Hollywood does not leave me indifferent.”

Fr « Une petite descente... dans mes archives, aura suffi à prouver que cette idée publicitaire n'est pas aussi originale qu'on nous la présente à chaque fois. Bref c'est plutôt Ski se fait de plus banal. Ma préféré étant la version belge de 2014, sans doute la plus artistique et cinématographique des 3. »

Eng “A rather pathetic attempt to plagiarize the world famous "mistakes" TV commercial awarded in every advertising festival on planet earth. If only it was for a non-profit organisation... but here it's for a shock absorbers collective!”

Fr « Une tentative assez navrante de pomper un spot TV primé dans tous les festivals publicitaires du monde entier! La collective des amortisseurs a sans doute voulu mettre un coup de frein à ses dépenses de communication, en essayant de se passer d'une agence de pub. »