Joe la Pompe, since 1999

Eng “Same idea in these two non-profit TV commercials against women sexual abuse. An idea so good, that it was awarded twice.”

Fr « Deux idées publicitaires totalement identiques... ce qui me laisse moi même sans voix. Surtout qu'il semblerait qu'une campagne italienne de 2009 ait déjà été réalisée avec la même idée (voir dans les commentaires) »

Eng “Very same use of Dick Fosbury in these two TV commercials. The funny thing here is that Mazda wants us to believe that they "think differently" but they are doing it in a way that is obviously not new.”

Fr « Dick Fosbury lui il s'en fout de rejouer sans cesse la même histoire, tant qu'il est payé pour ça... mais du côté de Mazda c'est un peu ridicule de vouloir nous faire croire qu'ils "pensent différemment" alors qu'ils nous resservent une idée pub vieille de 20 ans! Bref, s'il y a un saut qui va rester dans l'histoire ce n'est pas le saut créatif réalisé par Mazda. »

Eng “It's quite hard to tell which one came first. Seems like both are inspired by the same video posted on YouTube. The funny (or tragic) thing it that both were released in the same country at the same time.”

Fr « C'est comme la poule et l'œuf, difficile de dire quel film est né le 1er, même s'il semblerait que Fuji ait "déclanché" quelques mois avant Mercedes. À moins que ça ne soit le contraire? Voilà qui annonce de belles prises de bec en Allemagne où les deux spots sont sortis presque en même temps... »

Eng “"The choices whe make reveal the true nature of our character" says Guinness in this commercial. So, considering it's a lame copycat... what does it says about the true character of the people who worked on this project?”

Fr « "Les choix que nous effectuons révèlent la vraie nature de notre caractère" proclame la voix off du spot Guinness. Sachant que ce spot est une vulgaire copie... que faut-il en conclure de ce brasseur ou de son agence? »

Eng “I have to protest : this idea lacks a tiny bit of originality. The way WWF had done it is better crafted there is no doubt about it, but it's not a "world premiere" as they tried to make us believe. I'm not sure that the jury was aware of the fact that it was done before, what do you think?”

Fr « Tel est Grand Prix qui croyait prendre? Manifestement, il y a plus qu’une microscopique ressemblance entre ces deux opérations. Et même si celle de WWF est mieux réalisée, ce n'est pas une "première mondiale" comme ils ont voulu nous le faire croire. »