Joe la Pompe, since 1999

Eng “This new case raises once more the question of authorship of ideas. It remains to hope that the Swedish client has received a big big discount coupon from his agency for recycling this old idea.”

Fr « Cette répétition soulève une fois de plus la question de la paternité des idées. Il ne reste plus qu'à espérer que le client suédois ait bénéficié d'un gros gros coupon de réduction de la part de son agence. »

Eng “Both brands are playing on the very same creative field! A bit sad for Pepsi to end-up here considering they generally are a pretty creative company.”

Fr « Voilà ce qui se passe quand on se place sur le même terrain conceptuel : on arrive à un stade assez avancé de similarité. Visiblement chez Pepsi Max l'originalité ils s'en foot! Un peu dommage de la part d'une marque connue pour la créativité de ses campagnes. »

Eng “The idea is the same : surprise the fans with soccer stars doing a photobomb during a photo session just after they bought the latest Club Merchandise. As far as I'm concerned I'm not surprised anymore.”

Fr « L'idée est identique dans ces deux événements publicitaires : surprendre des fans qui se prennent en photo avec leur nouvelle tenue du Club, en faisant apparaitre de vrais footballeurs derrière eux. Visiblement, faire quelque chose d'original ils s'en foot! »

Eng “These waves sounds pretty identical. It's a very classical visual simile, so I don't understand why creatives in 2015 think that this idea has never been done before. A very quick surfing session... on any advertising archive would prove that.”

Fr « Les créatifs allemands seraient-ils quelque peu au bout du rouleau? J'ai plus que la vague intuition qu'ils ne pouvaient pas ignorer l'annonce originale. Il suffit en effet de surfer quelques minutes sur n'importe quelle archive pub en ligne pour en retrouver la trace. »

Eng “I expect more from Nike than just re-do something done by Adidas a few years ago. I'm sure they'll say to me that the inside of the pop-up store are very different... but from the outside it's quite hard to tell there is something new.”

Fr « On est en droit d'attendre plus original de la part de Nike qu'une simple copie d'une opé de son principal concurrent. La copie c'est quand même le comble pour une marque de pompes! Désolé, mais sur ce coup, j'étais un peu obligé de les cartonner. »