Joe la Pompe, since 1999

Eng “These 2 TV commercials are deeply identical : a swimming champion leaves his country to go to the Olympics... and cross the ocean. 12 years after the idea hasn't evolved!”

Fr « Les deux films sont profondement identiques à 12 ans d'intervalle : un champion de natation qui traverse les océans pour se rendre aux JO. Bref, créativement parlant c'est loin d'être une performance olympique! Quand je vois une copie aussi grossière, je m'écrawle de rire. »

Eng “Oldie but goodie. I've just found this pair today, and I thaught it's funny enough to open the Tennis Claycourt season that stars these days in Europe.”

Fr « Je viens de tomber sur cette paire (de double) au hasard de mes recherches, et bien qu'assez ancienne, je me suis dit que c'était d'actualité à l'heure de la saison de terre battue et à l'approche de Roland Garros. »

Eng “In Sweden they are really good at Tennis... but here, according to me, match point goes directly to Chile!”

Fr « Deux annonces identiques au poil de cheveu près! Et puisque les suédois sont très fort en tennis, ils ont sans doute saisi opportunément cette "vieille" idée au bond. Mais niveau originalité le point est attribué aux chiliens! Quand l'agence Volt verra sa créa sur joelapompe, ils auront beau jeu de s'arracher les cheveux... »

Eng “It's supposed to be fresh, surprising and viral. But the match between a tennis star and a soccer star has been done by Pepsi in a TV commercial 13 years ago in a very identical way! Lame attempt to make it look like new.”

Fr « Ils ne manquant pas d'Air chez Nike! On nous présente ça comme un super film viral, étonnant et jamais-vu. Alors qu'en fait c'est une vieille idée de Pepsi qui date de près de 13 ans! Bref, une sacré belle pompe, et je ne parle pas de la Mercurial Vapor... »

Eng “It's totally nuts to made such a poor remake of a very famous TV commercial. Anyway, it's nothing new : all this came from a popular joke I've even seen in a french movie named "Jet Set 2" from 2003...”

Fr « Une copie aussi vulgaire (d'un spot qui l'est tout autant) ça me les brise! Refaire à l'identique un spot que tout le monde avait déjà vu, c'est vraiment une idée à la noix. Une idée que l'on voit également dans le film "Jet Set 2" si mes souvenirs sont bons... »