Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : divert wanted posters for animals and reverse the roles between dogs and their masters. The only difference is that one encourages adoption while the other denounces abandonment, but in terms of visual concept it's totally identical. Copycat recycling or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : détourner les avis de recherches pour animaux et inverser les rôles entre les chiens et leurs maîtres. C'est un poil différent dans la mesure ou l'une incite à l'adoption pendant que l'autre dénonce les abandons, mais au niveau du concept créatif c'est totalement identique. On nous prend pour des truffes? À vous de juger. »

Eng “The creative concept : put your office inside your own fridge in order to work from home during summer heat waves. It looks like the easy recycling of a cheap internet meme. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : de mauvaises solutions, façon système D pour télétravailler pendant la canicule en restant au frais chez soi. Ça sent le meme recyclé des internets à plein nez... copie ou coïncidence? À vous de juger! (PS : je t'ai vu toi qui a hacké le système de votes, tu ne m'empêchera pas de continuer) »

Eng “The creative ambient idea : a post erected Like a Penis. A composition that explores the representation and symbolism of phallic imagery. Looks like this work in almost any country. I naively thought that in 2023 it might be over for this kind of masculinist and virile exhibition. Copycat? Be the judge!”

Fr « Une idée créative qui a fait le tour du monde. Le côté excessivement viriliste et caricatural de l'idée me laissait penser qu'on ne pourrait plus voir ça aujourd'hui. Je me suis visiblement trompé. SI c'est une copie j'ai découvert le "poteau rose"! À moins que ça ne soit une coïncidence... mais c'est un peu dur à avaler! »

Eng “The creative idea: At first reading we see a woman who gets off, then we realize that she is actually singing (and not in the middle of a sexual act). We therefore understand that singing is a real and intense pleasure. It's so identical, I feel like crying. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : En première lecture on voir une femme qui prend son pied, puis on se rend compte qu'elle est en réalité en train de chanter (et non en plein acte sexuel). On comprend donc que chanter est un vrai plaisir, une vraie jouissance. Faut-il crier à la copie ou caresser l'idée d'une coincidence? À vous de juger! »

Eng “And There you go! What had to happen, happened... the artificial intelligence, to which the creatives of TBWA San Juan delegated the creation of the visual on the right, just made a copycat of a multi-award winning campaign! Luckily Joe's sharp (and non-computerized) eye doesn't miss a thing. A fine example of very real inintelligence.”

Fr « Et voilà! Ce qui devait arriver, arriva... l'intelligence artificielle, a qui les créatifs de TBWA San Juan ont délégué la création du visuel de droite s'est contentée de pomper... une campagne multi-primée! Heureusement l'œil aiguisé (et non informatisé) de Joe ne laisse rien passer. Un bel exemple d'inintelligence bien réelle. »