Joe la Pompe, since 1999

Eng “A student work from Switzerland recycled by agencies in two different countries. It's kinda wild! I found this one in Cannes Festival this year (my own preferred hunting season for ripped-off concepts)”

Fr « Un même élan créatif? Contrairement aux apparences ils n'ont pas pris de gants pour recycler cette idée. Et même travestie on la reconnait facilement. Une fois de plus heureusement que Joe est là pour faire tomber les masques. »

Eng “These two similar ads are both from Brazil. Seems like the armor is quite trendy in this country nowadays. Hard to believe it's a pure coïncidence... don't you think?”

Fr « Je ne suis qu'à moitié convaincu qu'il s'agît d'une pure coïncidence, pas vous? Les auteurs de la première doivent se sentir flattés... à moins que ça ne leur fasse une belle jambe. En tout cas personne n'est totalement "protégé" contre la copie. »

Eng “So much "creative juice" wasted for finding similar ideas. I hope that the chinese team didn't squeezed their brain too hard to find it. It's a torture seing this idea done twice.”

Fr « Il faudrait sans doute être tordu pour affirmer que c'est une copie, mais l'idée est quand même assez similaire. Je l'affirme, au risque de vous faire suer une fois de plus! En espérant que ça n'a quand même pas coûté un bras à Gatorade. »

Eng “While most of the agencies are trying to define the future of the ad industry, some agencies are still recycling ideas from the last century...”

Fr « Pendant que la plupart des agences essayent de concevoir la pub du futur (web, réseaux sociaux, mobiles et 2.0...) d'autres se contentent de recycler des idées du siècle dernier. »

Eng “There is no need to hang the art director, but still, this idea is really done to death!”

Fr « Finir sur Joe la Pompe... voilà qui leur pendait au nez. C'est ce qui arrive inéluctablement quand on utilise exactement la même écriture créative? »