Joe la Pompe, since 1999

Eng “Technically it's exactly the same idea! A flock of birds that forms musical notes on a score... Both have been published in prestigious advertising magazine Luerzer's Archive. I'm not sure that the second one deserves such high recognition. What's your opinion?”

Fr « Deux pubs qui jouent la même partition créative. Il s'agît sans doute d'une idée migratrice... qui a fui le climat germanique pour passer l'été aux États-Unis. Maintenant que j'ai épinglé la similarité, il semblerait que l'originalité de la deuxième s'envole pour de bon. »

Eng “An international advertising festival that uses an old (already awarded) visual idea from another country to get promoted... it's pretty incomprehensible! Did they lose their heads?”

Fr « Les ukrainiens ont été coiffés au poteau par les Jordaniens qui ont sorti cette idée il y a déjà 3 ans! Reste à savoir combien a casqué l'annonceur, en l'occurence le festival de pub de Kiev (censé promouvoir les idées neuves) pour se voir refourguer une vieille idée? Chauve qui peut! »

Eng “Another freaky lookalike? In any case, this "message in a stitch" visual idea seems pretty old stuff to me. And I hope not to hurt badly the pride of brazilian creatives by saying that.”

Fr « Cette typo-cicatrice a semble t'il laissé des traces... dans la mémoire de certains créatifs. Une copie bien ficelée ou un accident malheureux? J'espère que cette publication ne blessera pas l'égo des brésiliens, mais pour moi cette idée appartient au passé. »

Eng “The messages are totally different but the visual idea and executions are way too similar to me. The use of the pen symbol, the framing, the layout, the negative space and the illustration are almost identical. Hard to believe it's a pure coincidence don't you think?”

Fr « Le sujet est certes très différent et on peut dire ce que l'on veux, mais la ressemblance crève les yeux : le stylo, l'illustration, le cadrage, l'usage de l'espace négatif... C'est si frappant que ma plume, acerbe ou non, ne changera rien à la dérangeante sensation de déjà-vu. »

Eng “What a curious and dishonest way to consider Community Management! They just copy pasted a funny visual from a famous belgian Eurostar campaign to entertain their audience. They just cropped out the logotype and put their own... I guess the famous english photographer who shot the Eurostar campaign will appreciate.”

Fr « Quelle curieuse manière d'envisager le community management. Pour leur blague du 1er avril, ils se sont contentés de voler et détourer un visuel issu d'une fameuse campagne belge pour Eurostar, en prenant bien soin de découper le logo et de le remplacer par le leur. Ni vu, ni connu. Je pense que David Stewart, le célèbre photographe anglais appréciera. Là, je crois vraiment qu'on se Fish de nous! »