Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Cars

I’ve got no words for this… / Les mots me manquent

citywords2003 citywords2010
THE ORIGINAL?
The New Citroën C2 – 2003
(Buildings are shaped like letters)
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Euro RSCG Amsterdam (Netherlands)
LESS ORIGINAL :
Mercedes-Benz SLK Roadster  – 2010
(Buildings are shaped like letters)
Source : Web
Agency : Jung Von Matt Vienna (Austria)

Eng “Buildings shaped like letters...how original! And so done before (also for a car brand). I don't understand how Mercedes didn't even made a brand review before releasing such lame déjà-vu print ad.”

Fr « Même secteur, même idée visuelle... une pub reprise "à la lettre"? Si quelqu'un comprend l'accroche Autrichienne peut-il nous la traduire? Citroën en criant "eat me" ne se doutait surement pas que Mercedes mangerait son idée! »

Be the judge!

1
1

2 for the road… / Laisser pisser? Moi jamais…

pee2005o pee2009
THE ORIGINAL?
Land Rover – 2005
Agency : Ogilvy & Mather (Mexico)
LESS ORIGINAL :
KTM 250 SX off-road motorbike – 2009
Agency : DDB&Co Istanbul (Turkey)

Eng “When I discovered this one I was a little pissed-off! The first one is a "classic" and it's really lame, creatively speaking, to do it once again...”

Fr « Une de plus pour la route... c'est une de trop pour Joe! C'est mal me connaitre que de croire que je vais "laisser pisser"... »

Be the judge!

1
20

Animal outside, Robotics inside / Robocop(ie)?

machineanimal1998 machineanimal2010
THE ORIGINAL?
Land Rover « the best 4x4xFar » – 1998
Source : Cannes Shortlist
Agency : The Campaign Palace (New Zealand)
LESS ORIGINAL :
Seat Leon Cupra – 2005
Image © https://bestmechanicalbulls.com/
Agency : Grey Milano (Italy)

Eng “How to recycle a twelve years old cannes lions shortlist. Strong and striking lookalike.”

Fr « Et vas-y que je te recycle une petite shortlist cannoise d'il y a 12 ans ni vu, ni connu... La ressemblance est aussi massive et imposante que ces deux animaux! Y'a qu'à gratter un peu et on voit tout de suite que c'est du déjà-vu... »

Be the judge!

3
5

Volkswagen aping Land Rover? / Mais qui a singé qui?

autostop2008 autostop2010
THE ORIGINAL?
Land Rover Defender – 2008
Source : Cannes Archive Online
Agency : Young & Rubicam Dubaï (UAE)
LESS ORIGINAL
Volkswagen Tiguan TDI – 2010
Source : CB News
Agency : Agence .V. (France)

 

Fr « Autostop ou encore? Une idée qui a fait son chemin, mais qui, tel le singe, n'a pas beaucoup évoluée! »

Be the judge!

2
6

The wind of unchanged / Un « air » de ressemblance

eoliennes2008 eoliennes2009
THE ORIGINAL?
Seat Leon Cupra 240 HP – 2008
Agency : Grey Milano (Italy)
LESS ORIGINAL
Volkswagen Scirocco  – 2009
Source : Cannes Lion Archive
Agency : Medina Turgul DDB Istanbul (Turkey)

 

Fr « On a beau savoir que la pub ne vend que du vent, ça manque quand même d'un peu d'air frais... la ressemblance n'en demeure pas moins décoiffante! »

Be the judge!

2
10