Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: Cars from which all parts invented or developed by women have been eliminated, revealing how much the automotive world would lose without their genius. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Des voitures dans lesquelles on a éliminé toutes les pièces inventées ou développées par des femmes, révélant ainsi tout ce que le monde de l’automobile perdrait sans leur génie. Manque de pot (d'échappement) c'est du déjà-vu! Ce "Sabre Award" est-il vraiment mérité? À vous de trancher! »

Eng “The creative idea: The scrapes left by cars on parking lot walls creates a kind of contemporary artwork. The lookalike between these two campaigns is more real than abstract! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : les frottements des voitures sur les murs des parkings forment comme des œuvres d'art abstrait. Vu que ça a déjà été fait, pour le Lion à Cannes ils peuvent se gratter! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a pickup truck so powerful that a trailer becomes as light as a balloon. A very "light" resemblance or a heavy copycat? Be the judge! Personally, I prefer the original, which I find simpler and more effective.”

Fr « L'idée créative : un pick-up tellement puissant qu'une remorque devient légère comme un ballon en bauderuche. Un concept légèrement pompé? Perso, je préfère l'originale que je trouve plus simple et efficace. Un peu gonflant à la longue? À vous de juger!  »

Eng “The creative idea : connecting potential car buyers directly with passionate owners through geolocation tools, so they can easily organize a free test drive with people (friends, neighbors...) they can trust. A GOLD Dubaï Lynx (and a few Silvers) for this lame remake is quite a high an undeserved recognition. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : mettre en relation des acheteurs de voitures potentiels avec des propriétaires passionnés grâce à des outils de géolocalisation, afin qu'ils puissent facilement organiser un essai gratuit avec des personnes de confiance (amis, voisins…). Copie ou coïncidence ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: a car as aerodynamic as a paper plane. A lazy remake 27 years later? A plane made of recycled paper, a self copycat by Audi or an unfortunate creative crash? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une voiture aussi aérodynamique qu'un avion en papier. Une sorte d' "auto" pompe 27 ans après? Copie de haut vol, avion en papier recyclable ou crash malencontreux? À vous de décider! »