Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: drivers (of cars or motorcycles) whose hair is ruffled by static electricity... because they drive electric vehicles. Not exactly a groundbreaking creative innovation. Not so electrifying after all. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des conducteurs (d'autos ou de motos) qui sont décoiffés par l'électricité statique... car ils sont à proximité d'un véhicule électrique. Un concept un peu tiré par les cheveux? En tout cas pas vraiment une nouveauté ébouriffante. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to make the tires fully visible by removing the car from the image, whereas they are usually hidden by the bodywork. Same idea 73 years later! a "borrowing" from the famous poster artist Raymond Savignac? Copycat hommage or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : rendre les pneus pleinement visibles en effaçant la voiture à l’image, alors qu’ils sont habituellement masqués par la carrosserie. "un parti pris créatif original" selon le communiqué de presse! Assez gonflé pour une idée pompée au maître affichiste Raymond Savignac. Copie, hommage ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: autumn leaves whose veins form roads. There's no season for lookalikes. Clearly, the creative minds were as dry as the leaves! Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des feuilles d'automne dont les nervures forment des routes. Il n'y a pas de saison pour les lookalikes. Visiblement du côté de chez Suzuki les créatifs ont été aussi secs que les feuilles! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: A car with such a modern design that the other vehicles on the street looks suddenly old-fashioned... the original was far more refined and visually sophisticated which makes it far better in my opinion. What really looks old-fashioned here is the creativity of the Aussie's agency. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Une voitue au design tellement moderne qu'à côté d'elle dans la rue tout parait ancien... l'originale était quand même bien plus aboutie et plus fouillée visuellement. Les créatifs australiens étaient peut-être trop "charette" au moment de réfléchir? Résultat, du déjà-vu et revu! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: Cars from which all parts invented or developed by women have been eliminated, revealing how much the automotive world would lose without their genius. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Des voitures dans lesquelles on a éliminé toutes les pièces inventées ou développées par des femmes, révélant ainsi tout ce que le monde de l’automobile perdrait sans leur génie. Manque de pot (d'échappement) c'est du déjà-vu! Ce "Sabre Award" est-il vraiment mérité? À vous de trancher! »