Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: autumn leaves whose veins form roads. There's no season for lookalikes. Clearly, the creative minds were as dry as the leaves! Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des feuilles d'automne dont les nervures forment des routes. Il n'y a pas de saison pour les lookalikes. Visiblement du côté de chez Suzuki les créatifs ont été aussi secs que les feuilles! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: A car with such a modern design that the other vehicles on the street looks suddenly old-fashioned... the original was far more refined and visually sophisticated which makes it far better in my opinion. What really looks old-fashioned here is the creativity of the Aussie's agency. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Une voitue au design tellement moderne qu'à côté d'elle dans la rue tout parait ancien... l'originale était quand même bien plus aboutie et plus fouillée visuellement. Les créatifs australiens étaient peut-être trop "charette" au moment de réfléchir? Résultat, du déjà-vu et revu! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: Cars from which all parts invented or developed by women have been eliminated, revealing how much the automotive world would lose without their genius. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Des voitures dans lesquelles on a éliminé toutes les pièces inventées ou développées par des femmes, révélant ainsi tout ce que le monde de l’automobile perdrait sans leur génie. Manque de pot (d'échappement) c'est du déjà-vu! Ce "Sabre Award" est-il vraiment mérité? À vous de trancher! »

Eng “The creative idea: The scrapes left by cars on parking lot walls creates a kind of contemporary artwork. The lookalike between these two campaigns is more real than abstract! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : les frottements des voitures sur les murs des parkings forment comme des œuvres d'art abstrait. Vu que ça a déjà été fait, pour le Lion à Cannes ils peuvent se gratter! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a pickup truck so powerful that a trailer becomes as light as a balloon. A very "light" resemblance or a heavy copycat? Be the judge! Personally, I prefer the original, which I find simpler and more effective.”

Fr « L'idée créative : un pick-up tellement puissant qu'une remorque devient légère comme un ballon en bauderuche. Un concept légèrement pompé? Perso, je préfère l'originale que je trouve plus simple et efficace. Un peu gonflant à la longue? À vous de juger!  »