Joe la Pompe, since 1999

Eng “Same shit in these two TV shows promotional operations. Both learn you how to speak like a bad guy with funny language tutorials full of bad words and how to pronounce them... played by the actors from the cast.”

Fr « Si j'ai bien retenu la leçon... et que j'étais un vrai "bad guy" je dirais qu'ils ne se sont pas fait chier ces mange m***. Dans les deux opérations de promotion on nous apprend, à l'aide de tutos qui mettent en scène les acteurs de la série, comment parler comme un voyou. Avec exercices de prononciations et gros mots à gogo. »

Eng “This visual idea just crossed the pacific ocean, directly from Autralia to Peru. They didn't just ripped-of the creative concept, they recycled the very same dog picture with a simple and lazy mirror effect. It's definitely a dog's world!”

Fr « Ils ne se sont pas contentés de plagier le concept, ils ont carrément pris et détouré la même photo de chien avec juste un petit effet miroir histoire qu'on ne reconnaisse pas l'emprunt. Bref, sur ce coup ils ne se sont vraiment pas donné un mal de chien. J'en ai le souffle coupé! Ce manque de scrupules me fait froid dans le dos. »

Eng “Both promotional social media operations ran in France. The idea is : don't be afraid to share (on facebook, twitter...) your driver's licence picture. Which is often an old and ugly picture of you. The worst one (according to a jury) was rewarded with a special prize.”

Fr « Dans ces deux opérations de promotion social média le défi est identique : oserez-vous poster votre vieille photo de permis de conduire? La plus moche / ringarde / atroce se verra décerner une récompense. Alors accident ou véritable erreur de conduite de la part de Volkswagen? D'autant plus étonnant que la campagne Sixt était sortie en France à peine deux ans auparavant. »

Eng “Saudi Arabia’s King Salman issued a decree allowing women to drive for the first time and it turned out that a few advertisers quickly jumped on the news. Ford made a clever social post... but they went a little too fast, they just forgot to look in the rearview mirror. The exact same visual idea was done last year and awarded at the Dubaï Lynx. I had to unveil the news.”

Fr « Cette semaine le roi Salman d'Arabie Saoudite a publié un décret autorisant (enfin) les femmes à conduire dans son royaume. Les marques n'ont pas tardé à rebondir sur l'événement. Mais dans la précipitation, Ford a publié un tweet, certes assez malin, mais totalement "rétro" si j'ose dire. Une idée déjà primée aux Dubaï Lynx, le plus gros festival de la région. Ce qui jette un voile de suspicion sur l'honnêteté du constructeur américain... copie ou coïncidence, à vous de juger! »

Eng “Identical Apps for road safety purpose. When you exceed the speed limit the tracks on your playlist are playing faster, making it difficult to listen in order to warn the driver. Which one came first? It's hard to tell... but the lookalike is pretty stunning.”

Fr « Même concept d'application pour smartphone : un spotify qui joue la musique en accéléré dès que le conducteur dépasse la limitation de vitesse. Difficile de savoir laquelle est sortie en premier mais la coïncidence est si étonnante qu'elle méritait d'être soulignée. »