Just like two drops of water? / Comme deux gouttes d’eau?

Best Of, House & Garden, Print & Outdoor

0
Absorbant2002 Absorbant2014
THE ORIGINAL? 
Chifon absorbent paper towels – 2002
Source : Cannes Archive
Agency : DPZ Sao Paulo (Brazil)
LESS ORIGINAL
Premier absorbent paper towels – 2014
Source : Adsoftheworld, Cannes BRONZE LION
Agency : McCann Mumbai (India)

EN : The ideas are identical, just like two drops of water. Just another campaign using origamis. The least we could say is that an elephant have much more memory than a 2014 Cannes Lions jury.

FR : S'ils ne l'ont pas fait exprès, le moins que l'on puisse dire c'est que les créatifs indiens n'ont pas une mémoire d'éléphant. De quoi être plié en quatre?

Truth undressed / Une originalité qui se dérobe?

House & Garden, Print & Outdoor

2
coulure2009 robe2014toy
THE ORIGINAL? 
Levis Paints « Fashion for walls » – 2009
Source : Luerzer’s Archive
Agency : TBWA Brussels (Belgium)
LESS ORIGINAL
Les Décoratives, Paillett’ paints – 2014
Source : Elle Décoration
Agency : Toy (France)

EN : I've seen a lot of liquid dresses in advertising (made out of water or milk) and of course paint. Maybe it's time to put it out of fashion?

FR : Les modes vont et viennent... mais s'il y en a une qui ne passe jamais en publicité c'est celle qui consiste à rhabiller des mannequins avec des robes liquides. Ce n'était peut-être pas la peine d'en repasser une couche?

United colors of copycat? / Ont-ils franchi la ligne jaune?

Best Of, House & Garden, Print & Outdoor

4
color2009 color2
THE ORIGINAL? 
Comex « we match any color » – 2009
Source : Adsoftheworld
Agency : RT&A Monterrey (Mexico)
LESS ORIGINAL
Pantone Colors – 2014
Source : Cannes Lions Outdoor BRONZE
Agency : Young & Rubicam Shanghai (China)

EN : My first 2014 Cannes Lions nailed! ironically the Chinese one is signed "There can only be one"... too bad, now there are two identical campaigns.

FR : Le 1er Lion 2014 démasqué moins d'une semaine après la découverte du palmarès. Et ce n'est qu'un début... Le plus drôle dans ce cas est sans doute la signature de la campagne chinoise "There can only be one"... de quoi rire jaune. Quand ils vont s'en rendre compte il y en a à l'agence qui vont en voir de toutes les couleurs.

Same idea from A to Zzz / Même idée de A à ZZZ?

House & Garden, Print & Outdoor

0
zzz2002 zzz2013
THE ORIGINAL? 
Raid insecticide – 2002
Source : Cannes Archive
Agency : DraftFCB (Brazil)
LESS ORIGINAL
Esem Mat insecticide – 2013
Source : KristalElma Bronze
Agency : TBWA Istanbul (Turkey)

EN : A classic advertising idea that wakes up from time to time. Let's hope that Cannes jury members won't sleep while judging this.

FR : Mais quelle mouche les a piqués? Les créatifs turques ont ils dormi toute l'année 2002 ou bien n'ont ils vraiment aucune culture publicitaire?

The darkside of a bright idea / Lumière sur une redite

Guerrilla & Ambient, House & Garden, Print & Outdoor

1
torche2008 torche2013
THE ORIGINAL? 
Eveready Flashlight (ambient) – 2008
Source : Adsoftheworld
Agency : Rediffusion Young & Rubicam Kolkata, (India)
LESS ORIGINAL
Philips Flashlight (Poster) – 2013
Source : Cannes SILVER LION
Agency : Ogilvy & Mather, Gurgaon (India)

EN : It was about time to throw some light on this striking lookalike. Same idea, same country... but a different brand and a different agency. The second one was awarded Silver (poster) at the latest Cannes Lions festival. I suppose the jury thought that, despite the lack of originality, the craft was far better in the newest one.

FR : Il était temps de sortir de l'ombre cette étrange ressemblance. D'autant plus étrange que les deux exécutions ont Ghandi dans le même pays... Philips se livre à du plagiat condamnable ou bien ont-ils le mérite d'avoir essayé de mieux mettre en lumière cette belle idée un peu trop vite "torchée" la 1ere fois?

Page 1 of 1512345...10...Last »
Move top