Joe la Pompe, since 1999

Eng “Look at what Santa Claus gave me this year! A world class lookalike between two identical advertising year end ideas. Let me wish you all a merry christmas 2018 and a happy new year. Let's all be more creative in 2019!”

Fr « Regardez ce que le père noël m'a offert cette année! Une belle idée publicitaire 100% repompée... et ils n'ont pas fait dans le détail. J'en profite pour vous souhaiter à tous de bonnes fêtes et une année 2019 plus créative que la dernière. »

Eng “In these three campaigns the creative idea is the same : mixing city names to create a single one. The strange thing here is that Volvo and United used the same "Paristanbul" destination... and United and Easyjet used the same "Viennaples" destination. Copycat or coincidence? Be the juge!”

Fr « Dans ces trois campagnes le principe créatif est le même : on créé un nom unique de ville à partir de deux destinations différentes. Le plus étonnant c'est que les deux premières campagnes ont un nom commun (Paristanbul) et les deux dernières également (Viennaples). »

Eng “The idea is identical : both campaigns show animals from the same sex that share some tenderness together to teach us tolerance. Maybe another example of parallel thinking considering that both came out approximately at the same time... just before some other lions... in Cannes.”

Fr « Promouvoir la tolérance en utilisant des animaux à poils pourquoi pas. Mais deux fois dans la même année c'est assez étrange. Sans doute un exemple de pensée parallèle... c'est étonnant comme les grands esprits se rencontrent, surtout avant les Lions... de Cannes! »

Eng “In both cases, they made a fake TV ad to promote a special real estate program, in which you can buy a cheap house far from seashore... that will be in front of the coastline in a few years thanks to the waters rising due to climate change. The second one just pushed it a little further using real data science and today's technology. But the joke remains identical, don't you think?”

Fr « Dans les deux cas il s'agît d'une fausse pub (blague, poisson d'avril) pour nous vendre des biens immobiliers pas cher loin de la mer... mais qui vont se retrouver face à l'océan très bientôt grâce au réchauffement climatique et à la montée des eaux. Greenpeace a ajouté de la data science pour mieux coller à la technologie d'aujourd'hui, mais la blague sent quand même fort le réchauffé. »

Eng “Both TV commercials, aired in France, tell the exact same story : children unwrap crapy gifts, because Santa was unable to read their hand written wish list. The storytelling is a bit different but the idea remains identical. And both feature children who receive dull and boring auto spare parts.”

Fr « Les deux campagnes, conçues en France, montrent des enfants qui ont reçu à noël des pièces détachées auto et autres cadeaux foireux... parce que le père noël qui a des problèmes de vue n'a pas pu déchiffrer leurs lettres. Il s'agît peut-être d'une totale coïncidence. Il se peut également que le père noël existe... à vous de juger. »