Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : we all abandon products in the supermarket. We find something better, and just like that the other product goes back on a random shelf where it doesn’t belong. Both ad campaign plays with this same funny habit. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : on abandonne tous des produits au supermarché. On trouve mieux, et comme par magie, l'autre produit retourne sur un rayon au hasard, là où il n'a rien à faire. Les deux campagnes utilisent exactement le même "insight" et la copie créative est très similaire. Du coup, le Cannes Lions on le range au rayon des copies ou on le remet à celui des coïncidences ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: a pickup truck so powerful that a trailer becomes as light as a balloon. A very "light" resemblance or a heavy copycat? Be the judge! Personally, I prefer the original, which I find simpler and more effective.”

Fr « L'idée créative : un pick-up tellement puissant qu'une remorque devient légère comme un ballon en bauderuche. Un concept légèrement pompé? Perso, je préfère l'originale que je trouve plus simple et efficace. Un peu gonflant à la longue? À vous de juger!  »

Eng “The creative idea: a scented poster that invites passersby to come and sniff the private parts! A fairly similar concept, even if the second one also plays on the principle of a false trail (you first think it's a classical underwear ad). Is it different enough to make it a truly original idea? Be the judge!”

Fr « l'idée créative : une affiche parfumée qui invite les passants à venir renifler les parties intimes! Un concept assez similaire même si la deuxième joue également sur le principe de la fausse piste (en nous faisant croire en première lecture à une pub classique de sous-vêtements). Assez différent pour en faire une vraie idée originale? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to showcase uninhibited indulgence through portraits of gluttons caught red-handed eating their chocolate, believing they are unseen and unrecognized. It's hard to swallow this is really a new idea! Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : mettre en scène une gourmandise décomplexée au travers de portraits de gloutons pris en flagrant délit en train de manger leur chocolat en se croyant ni vu ni connu. Dur d'avaler que c'est une vraie nouveauté! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The visual idea: Bullying leaves indelible marks, much like permanent tattoos on the faces of child victims. A deja-vu idea that has clearly left its mark on the minds of creatives around the world. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : le harcèlement laisse des traces indélébiles un peu comme des tatouages définitifs sur des visages d'enfants victimes. Une idée vue et revue qui a visiblement laissé des traces dans la tête des créatifs du monde entier. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »