Joe la Pompe, since 1999

Eng “So much technology, so little creative innovation (in the second one of course). Why spending so much time and money into such an identical remake of a famous Rupert Sanders awarded TV commercial?”

Fr « Devant une telle ressemblance, je n'allais quand même pas leur faire de fleur! C'est quand même étonnant de dépenser autant d'argent en effets spéciaux pour refaire quasi à l'identique un fameux film déjà primé dans plusieurs festivals. »

Eng “You don't have to wear glasses or to speak german to understand that it's a pure ripoff... the 2 commercials are 100% identical : Even the grey v-neck sweater on the guy is the same. They don't even changed its color.”

Fr « Pas besoin de lunettes ni de parler allemand pour piger que c'est une copie à l'identique. Ils n'ont même pas cru bon de changer la forme ni la couleur du pull col V du présentateur! »

Eng “The creatives from Singapore really have a "dream job" too. They've just hijacked a good TV commercial from Brazil and adapted it to their own country. Pretty easy but shameless! Or maybe Everijob just did it on purpose... who knows?”

Fr « Le job de rêve c'est celui des créatifs de Singapour, qui se contentent juste de repiquer à 100% les idées des autres. À moins que le client ait demandé une adaptation pure et simple du spot de son concurrent. À votre avis? »

Eng “Very same idea 4 years later. There's not much to say. Or maybe the fact that Zipfer beer is brewed by Heineken in some countries has something to do with the similarity?”

Fr « Même idée qui réapparait 4 ans après. Le fait que la bière Zipfer appartienne au groupe Heineken explique peut-être l'air de famille entre ces deux spots? À voir... en tout cas l'originalité de l'idée, on peut la mettre en bière! »

Eng “Isn't it strange that 2 different car brands use the same idea the same year? Both belong to General Motors group, so maybe it's been done on purpose? To reduce the creative costs? Strange because the agencies are different...What's your explanation?”

Fr « Encore une idée qui, "manque de pot", a été repompée. Ça la fout mal pour deux marques de voitures différentes. À moins que ce ne soit un coup de General Motors (dont les deux marques font partie) pour réduire les coûts? Explication un peu fumeuse... »