Joe la Pompe, since 1999

Eng “I have to protest : this idea lacks a tiny bit of originality. The way WWF had done it is better crafted there is no doubt about it, but it's not a "world premiere" as they tried to make us believe. I'm not sure that the jury was aware of the fact that it was done before, what do you think?”

Fr « Tel est Grand Prix qui croyait prendre? Manifestement, il y a plus qu’une microscopique ressemblance entre ces deux opérations. Et même si celle de WWF est mieux réalisée, ce n'est pas une "première mondiale" comme ils ont voulu nous le faire croire. »

Eng “This lookalike is really killing me! The script is so identical. How an innovative and creative brand such as Nike could do such a lame remake of an existing idea? Federer used to be number one... here he came as number two.”

Fr « Une idée qui a fait mouche deux fois! Si l'agence américaine de Nike a vendu ça comme un concept original c'est vraiment... du raquette! »

Eng “If you really want to "change" something... change the script! The guy changes every 2 seconds, but at the end nothing changes. If I was the turkish creative director I would immediately transform the creative team into unemployed people.”

Fr « Même décor, même mécanique, même humour WTF... Si j'étais le directeur de création de l'agence turque qui a commis un tel recyclage c'est le team créatif que je transformerai aussitôt... en chômeurs. »

Eng “The latest UK Volkswagen TV commercial is a 100% recycled idea. Nothing new! Did the marketing team at Volkswagen has fallen asleep? Wake up guys!... you paid two separate agencies to shoot the same movie! Conscious recycling, more or less assumed adaptation or outright amnesia? Joe at least has kept an eye open!”

Fr « Volkswagen s'est quelque peu laissé endormir par son agence anglaise? Le groupe allemand s'est bercé d'illusions sur la nouveauté du concept et a payé (sans doute assez cher!) deux agences distinctes pour tourner la même idée. Recyclage conscient, adaptation plus où moins assumée ou amnésie pure et simple? Joe en tout cas a su garder l'œil ouvert! »

Eng “This idea belongs to early 2000's. Or maybe it's like a zombie, it comes back to life from time to time. Impossible to kill it. Such a pitty, considering that the original one was quite famous and made by awarded director Brian Baderman. A real suicide... for the creative team working at Innocean!”

Fr « C'est surtout un suicide pour le team créatif, qui a osé (ou été obligé?) de récupérer cette fameuse idée déjà employée par une marque concurrente. Un film qui avait eu son petit succès il y a 10 ans, et qui avait été réalisé par le fameux Brian Baderman. Je me tue à dire que c'est stérile de pomper... et pourtant rien n'y fait. Par contre pour le prix à Cannes cette année, ça c'est sûr, c'est bien mort! »