Joe la Pompe, since 1999

Eng “The brazilian agency won this creative race, there is no question about it, but I must admit that the computer generated images are better crafted in the second one. At least one little improvement...”

Fr « Une idée qui n'a pas pris la poussière! Question nouveauté par contre on est en plein désert créatif. Mais il faut admettre qu'en 10 ans on constate des progrès du côté de la création photo assistée par ordinateur et de la retouche numérique. »

Eng “The naked truth is that a so called new media (a tablet device) used a 15 years old joke done by an old media (a newspaper) ... quite a lame way to express modernity. Not a very ethical way to promote your brand identity as a news media neither. ”

Fr « La vérité nue c'est qu'ils ont tout simplement pompé ce vieux Lion d'Or Cannois ni vu, ni connu, en espérant que le public tchèque n'y voit que du feu. Assez grotesque qu'un nouveau média sur tablette utilise une idée vieille de plus de 15 ans déjà utilisé par un magazine papier... une curieuse façon d'exprimer sa modernité. »

Eng “An idea found on the internet and recycled by graphic design students in Canada and in Germany. Considering that the number one source of inspiration for young creatives is the world wide web, these kind of coincidences should happen a lot in the near future.”

Fr « Niveau originalité ça commence à être un peu court. Une idée trouvée sur internet et doublement récupérée par des étudiants en design graphique et en publicité. Ils plaident tous non coupables, mais il est difficile de mesurer leur honnêteté. »

Eng “The truth here is that the idea is not original. It was done in a very similar way only 2 years ago in the same region. Ironically the claim is "Don't miss anything"... and they missed the fact that another brand used the same idea.”

Fr « Je me devais de lever le voile sur cette étonnante similarité visuelle. Et comme le disait Sam dans l'émission - Y'a que la vérité qui compte - "la vérité est derrière le rideau". Ici la vérité c'est que l'idée n'est pas neuve, et a été empruntée dans un pays voisin. Bref, niveau originalité ça ne casse pas des briques. »

Eng “It's quite ironic : the Iranians deny Israel existence, but they apparently pay great attention to their creative material. They probably thought that nobody would ever notice this, but with internet it's harder and harder to dissimulate anything. I guess they have no fear of prosecution, considering the political context.”

Fr « Deux annonces un poil trop ressemblantes? Un hommage tellement surprenant et inattendu, que ça fera surement chaud au cœur des Israéliens de voir qu'ils ont des fans à Téhéran. »