Joe la Pompe, since 1999

Eng “Some creatives in Ecuador deserve to take some time off too. The business sector is different but there is no way to hide it... the creative concept is 100% identical. Moreover, this idea was shortlisted at Cannes Festival in 2011. Time to file this, and start working at something new?”

Fr « Certains créatifs ont également un besoin urgent de prendre des vacances. Le secteur est différent mais ça ne cache pas le fait que l'idée publicitaire est totalement identique... un dossier encombrant pour l'agence équatorienne? »

Eng “2 billboards that displays the current temperature... in a warmer country. What will the temperature looks like in the upcoming Cannes Lions festival? Will the jury be hot or not when coming to this not so fresh idea?”

Fr « Une idée d'affichage hivernal qui marcherait bien en France ce printemps. Les deux sont tellement identiques que ça fait froid dans le dos. Encore une idée pas très fraîche pondue par des créatifs trop frileux? »

Eng “The change of scale and the appearence of giant humans in TV commercials is classical stuff and was done numerous times. The funny thing here is that SNCB and RFF are the very same kind of companies and both from very close countries.”

Fr « Le changement de proportions est un grand classique de la publicité. On retrouve des pubs avec des hommes géants dans tous les pays du monde. Mais ce qui est le plus énorme ici c'est qu'il s'agît de deux sociétés du même secteur et de deux pays voisins... »

Eng “No need to dive deeply into my archive box to find the original one. Seems like some creatives from Mexico really need a holiday.”

Fr « S'il y avait une "échelle" de la similarité, ils feraient un bon score! Une petite plongée dans mes archives aura suffi à rapidement démasquer ce recyclage. Certains créatifs feraient bien de prendre quelques vacances, afin de revenir reposés, mieux à même de trouver des idées vraiment fraiches.  »

Eng “An idea not so "fresh" as you may think at first sight. Originality is melting and the end of the ski track leads directly to joelapompe.net”

Fr « Une piste créative que d'autres ont déjà explorée auparavant. Et voilà comment on se retrouve en terrain glissant. Plus dure est la chute quand on se rend compte que l'idée n'est pas si fraîche. »