Joe la Pompe, since 1999

Eng “Here is what happens when creatives folks follow the same tracks : the final destination is always Joelapompe.net”

Fr « C'est facile de les railler, mais il faut admettre qu'au train où vont les choses toutes les idées auront bientôt été faites... et refaites!  »

Eng “This idea travelled from Australia to South Africa. But speaking about added value or creativity, there is not even a small move. The even kept the same music tune... hard to argue it's a coincidence!”

Fr « Une idée qui a mis 3 ans à voyager d'Australie en Afrique du Sud. Par contre niveau créativité on n'a pas avancé d'un pas. Tant qu'à faire ils ont même gardé la musique originale... après ça difficile de plaider la coïncidence, non? »

Eng “Since a company named RAINCAMPAIGN® had developped a new printing system using water-repellent ink, several ad campaigns have used this trick (Continental tires for exemple). Why not... but here it's on the same business sector (to sell sunny holidays in a rainy country). I hope this won't travel to Cannes Festival...”

Fr « Depuis qu'une société a commercialisé un procédé d'impression waterproof, de nombreuses agences l'ont réutilisé pour communiquer. Ce qui est un peu dommage ici, c'est qu'il s'agît du même média et de la même idée, utilisée pour vendre du voyage au soleil. Les créatifs auraient-ils séché au moment de trouver du neuf? »

Eng “I'm very disappointed, because when I first saw the Kielo travel campaign I thought it was really original... but some days ago I found the Companiha Athletica one, made 7 years earlier.”

Fr « Je peux affirmer sans trop me mouiller que cette idée n'est plus originale. Il n'y a plus qu'à tourner la page et à la classer dans le dossier "Déjà-vu". »

Eng “Sometimes, the image speak for itself. It'll be hard to deny that the graphic world of Invisible Creature was not the primary (and unique) source for inspiration. The only difference is that the french client probably asked the agency to put 5 fingers on the serving hand.”

Fr « En matière de similarité on est servi! L'agence française pourra difficilement nier que le travail des graphistes de Invisible Creature n'est pas la source directe de leur inspiration sur cette opération. La différence la plus notable réside dans le nombre de doigts du serveur. Une demande du client? »