Joe la Pompe, since 1999

Eng “An idea not so "fresh" as you may think at first sight. Originality is melting and the end of the ski track leads directly to joelapompe.net”

Fr « Une piste créative que d'autres ont déjà explorée auparavant. Et voilà comment on se retrouve en terrain glissant. Plus dure est la chute quand on se rend compte que l'idée n'est pas si fraîche. »

Eng “Jet "star" = Euro "star". Same kind of brand name, same business sector, same "back to the future" vintage idea. When was the last time I saw this ? : oh yes it was only 4 years ago... not in the sixties or seventies!”

Fr « Eurostar et JetStar, deux marques à l'étoile qui nous jouent la carte de la nostalgie à petit prix. Au prix de la répétition d'idée et du télescopage. En effet pas la peine d'aller chercher jusqu'aux sixties pour se rendre compte que cette idée a déjà été faite... »

Eng “The funny thing here is that "the original" one is not so original anyway. If you have a look at the MoMa online store, you'll be surprised to find a "sky umbrella" by artist Tibor Kalman with the exact same design...”

Fr « Ciel une copie!... ce qui est amusant ici c'est que même l'original n'est pas si original que ça. Si vous allez vous promener du côté du gift shop du site du MoMa, vous y trouverez un parapluie totalement identique dont le design est l'œuvre de l'artiste Tibor Kalman... »

Eng “Mini Andy, maxi lookalike! The fine art of recycling at its best. The agency from Italy is named "Yes I am". May I add "a thief" ?”

Fr « Cette mini réplique d'Andy Warhol est aussi une mini réplique d'une précédente campagne pour le Museum of Young Art de Vienne... Finalement n'est ce pas un hommage inconscient à Warhol dont les toiles faisaient pas mal dans la répétition de motifs et le recyclage d'icônes? »

Eng “2 print ads for 2 different french cities... with the very same idea : a baby crying, just because he doesn't live in the place he should. What's make me cry is the lack of originality and the huge feeling of "déjà-vu".”

Fr « Une deuxième affiche peut-être un peu trop vite "torchée"? Ou caprice d'une ville qui en jalouse une autre? Moi pour la peine je n'irais pas m'installer à Metz... »