Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : create a wow effect by showing small drops of beer as seen through a microscope. It looks beautiful, quite like a piece of contemporary art... but in fact it's just alcohol. What is more surprising is that a brand of beer came with an idea used for road safety and designed to moderate the consumption of alcohol. Clever recycling or shameful copycat? be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer un effet visuel frappant en montrant de petites gouttes de bière vues au microscope. C'est beau comme une œuvre d'art contemporain... mais en fait ce n'est que de l'alcool vu de très près. Le comble c'est qu'une marque de bière reprenne une idée de la sécurité routière conçue pour modérer la consommation d'alcool. Alors recyclage intelligent ou copie grossière? »

Eng “The idea : to show deforestation statistical data from an aerial point of view, based on real photography. Data visualisation integrated in a picture is quite an old concept and I've seen it countless times in all sort of ways, but here it's used on the very same purpose. Copycat or lack of a new perspective? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : montrer les courbes statistiques de la déforestation vues du ciel, à partir de photos aériennes. Cette idée de data-visu intégrée dans une image est assez ancienne et je l'ai vue un nombre incalculable de fois de toutes sortes de façons, mais ici, elle est utilisée exactement pour le même sujet. Alors copycat ou manque d'une nouvelle perspective? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : A pink ribbon initiative lauched by furniture stores. They sold specially designed cushions sewn with a smaller one in each. So when you touch them you can feel a lump inside. It's a metaphor of what you do when you self exam yourself to detect early signs of breast cancer. It may be OK to recycle used concepts for a good cause, but is it ok to win some creative awards with an old idea? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Une initiative lancée pendant Octobre Rose par des magasins de meubles. Ils vendent des coussins spécialement conçus, cousus avec un plus petit inséré dedans. Ainsi, lorsque vous les touchez, vous pouvez sentir une boule à l'intérieur. C'est une métaphore de ce que vous réalisez lorsque vous faites une palpation de la poitrine en cas de cancer du sein. Alors ok c'est pour la bonne cause, mais est-ce que ça valait un Silver aux Dubaï Lynx? À vous de juger! »

Eng “Both creative concepts raise awareness of the harmful effects of tobacco. Both are executed as a 3-part visual, showing a girl loosing her teeth when people remove cigarettes from the pack. I think some russian creative is trying to get viral with a 6 years old idea and a complete copycat. Shameless? Be the judge!”

Fr « Ces deux concepts créatifs sensibilisent aux méfaits du tabac. Les deux sont exécutés sous la forme d'un visuel en 3 parties, montrant une fille qui perd ses dents lorsqu'on retire des cigarettes du paquet. Ou comment un créatif sans scrupules et aux dents longues essaye de se faire un coup de viralité 6 ans après sur une vieille idée pompée et partiellement oubliée du monde entier. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Unfortunately it looks like things hadn't evolved much during the last few years as it comes to LGTBQ+ rights (and advertising creativity). The second one was distinguished as a Cannes Lions Outdoor Shortlist recently. Quite a high recognition for an unoriginal (second hand) visual idea.”

Fr « Malheureusement, les choses n'ont pas beaucoup évolué au cours des dernières années en ce qui concerne les droits de la communauté LGBTQ+ aux USA et il en va de même de la créativité des campagnes de sensibilisation. La seconde a récemment été distinguée d'une Shortlist aux Cannes Lions. Une reconnaissance assez élevée pour une idée visuelle recyclée. Coïncidence? À vous de juger! »