Joe la Pompe, since 1999

Eng “The visual idea : a top-down aerial view of a natural landscape with three distinct sections (Including a seashore) that reminds us of a country flag. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : une vue aérienne d'un paysage naturel avec trois sections distinctes (Incluant un bord de mer) qui nous font penser au drapeau d'un pays. Pris en flag de photocopie ou hasard malheureux? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a guide dog walking with no one on the leash, as if guiding the invisible man. A joke seen and reviewed... I'm not blind, the lookalike is quite obvious. copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un chien d'aveugle qui se promène avec personne au bout de la laisse, comme s'il guidait l'homme invisible. Petite pompe ni vu ni connu, ou coïncidence? En tout cas la ressemblance crève l'œil. À vous de juger! »

Eng “The lookalike is quite obvious. Both campaign showcase a schizophrenic Donald Trump and his evil twin in a all-in-one portrait. Frightening copycat or pure coincidence? Cast your vote!”

Fr « Les deux campagnes montrent une caricature schizophrénique de Donald Trump en plein dédoublement de personnalité. Une image frappante pour illustrer le délire d'un politicien pétri de contradictions. Une ressemblance flippante, accidentelle ou volontaire? À vous de voter. »

Eng “What a striking lookalike! The Bolivian creatives had just recycled a visual idea from another country, and from another sector without any added value. A 2011 campaign that won a Bronze Lion at Cannes, you had to dare! Coincidence? Be the judge !”

Fr « Quelle sacrée pompe! Les créatifs Boliviens ont vraiment les deux pieds dans le même sabot. Ils se sont contentés de réadapter, avec un sans gêne hallucinant et sans autre valeur ajoutée une idée visuelle issue d'un autre pays, et d'un autre secteur. Une campagne originale primée d'un Lion à Cannes, il fallait oser! Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: a soccer match is improvised in the middle of an airport terminal in front of admiring and amazed passengers. Doing a lame remake of a cult TV commercial which left its mark on a whole generation of creatives, you had to dare! Coincidence, ignorance, homage or shameless plagiarism? Be the judge!”

Fr « Le concept créatif : un match de foot est improvisé au beau milieu d'un terminal d'aéroport devant des passagers admiratifs et médusés. Faire un remake (aussi mauvais) d'un film pub culte avec Ronaldo et Cantona qui a marqué toute une génération de créatifs, il fallait oser! Coïncidence, inculture pub, hommage ou plagiat sans vergogne? À vous de juger! »